山東地理和歷史概況翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和綜合國(guó)力的顯著提高，中國(guó)在國(guó)際上的影響力也日益增強(qiáng)。因此，越來(lái)越多的外國(guó)人到中國(guó)旅游觀光。作為中國(guó)旅游大省之一的山東，因其豐富的自然遺產(chǎn)和文化遺產(chǎn)，每年吸引無(wú)數(shù)外國(guó)游客。為了滿(mǎn)足這種需求，很多關(guān)于山東著名旅游景點(diǎn)的英文資料應(yīng)運(yùn)而生，很多專(zhuān)家也作了有關(guān)旅游翻譯的研究。然而，很少有關(guān)于其背后的地理歷史文化的英文知識(shí)，而有關(guān)此方面的翻譯及研究更少。本文嘗試把目的論應(yīng)用于山東地理歷史文化的翻譯。一方面，讓

2、外國(guó)游客對(duì)山東文化有更深的了解；另一方面，結(jié)合翻譯案例一些提供翻譯素材和策略，希望能對(duì)一般的旅游翻譯做一些補(bǔ)充。
　　本文結(jié)合所學(xué)翻譯理論，詳細(xì)介紹了旅游翻譯的特點(diǎn)，山東地理歷史文化的翻譯現(xiàn)狀以及報(bào)告的背景、任務(wù)過(guò)程和案例分析。在案例分析部分，在目的論以及歸化翻譯技巧指導(dǎo)下，作者認(rèn)為在旅游翻譯過(guò)程中，要首先考慮譯文的目的和可接受性，選擇正確合適的翻譯策略。在翻譯專(zhuān)有名詞時(shí)，運(yùn)用音譯加注釋以及直譯加注釋的翻譯策略；在翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，運(yùn)