工程項目口譯的挑戰(zhàn)及應(yīng)對策略：案例研究.pdf

1、隨著我國工業(yè)建設(shè)的大力發(fā)展，大量國外先進設(shè)備的引進和應(yīng)用使中外企業(yè)在工程建設(shè)領(lǐng)域的交流日益增多。然而，在我國目前英語普及程度不高的情況下，工程項目口譯是項目工作過程中不可缺少的一個重要環(huán)節(jié)。工程項目口譯是指在工程建設(shè)過程中，用口頭表達方式來傳遞工程項目建設(shè)過程中綜合性的專業(yè)技術(shù)信息，在不同的語言交流者之間起到媒介作用，幫助交際雙方克服語言障礙，傳遞有用技術(shù)知識，共同完成工程項目施工的口譯活動。工程項目口譯屬于科技口譯的范疇，所傳遞的主題

2、信息是關(guān)于專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的信息，但它除了具有一般科技口譯的特點外，其本身具備專業(yè)的綜合性、服務(wù)對象的復(fù)雜性等特點，具有行業(yè)的特殊性。工程項目口譯的特殊性決定了該領(lǐng)域口譯工作對譯員工作的特殊要求。
　　本文以工程項目口譯的特點及對口譯的要求作為出發(fā)點，結(jié)合筆者在項目工程領(lǐng)域的從業(yè)經(jīng)驗與經(jīng)歷，著重從心理因素、技術(shù)障礙、現(xiàn)場矛盾和語言障礙等干擾因素，闡述工程項目口譯員在施工現(xiàn)場及技術(shù)會議口譯中可能面臨的各種難題，討論各種障礙產(chǎn)生的各方面原