關(guān)聯(lián)理論視角下話語標(biāo)記語So在美劇醫(yī)患對白中的語用功能研究——以《豪斯醫(yī)生》為例.pdf

1、話語標(biāo)記語的使用是我們?nèi)粘＝浑H中一種常見的現(xiàn)象，并且是促成我們成功交際的重要因素。雖然話語標(biāo)記語只有程序意義，不存在概念意義，但它們卻能夠?qū)ξ覀兊慕浑H產(chǎn)生重要的引導(dǎo)和制約作用。因此，對于話語標(biāo)記語的研究具有非常重要的意義。
　　隨著語用學(xué)和話語分析等學(xué)科的確立和發(fā)展，越來越多的專家學(xué)者開始關(guān)注話語標(biāo)記語這一領(lǐng)域?；仡櫼酝南嚓P(guān)研究，對這一領(lǐng)域的研究主要有三個視角:以Schiffrin(1987)為代表的話語連貫視角、以Fraser

2、(1990，1999)為代表的句法語用視角以及以Blakemore(1987，1992，2002)為代表的關(guān)聯(lián)理論視角。
　　關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人們的交際是一個明示推理的動態(tài)過程。在這個過程中，說話人提供一些明示刺激來制約和引導(dǎo)聽話人對話語的理解，而聽話人則可以根據(jù)這些明示刺激來推導(dǎo)出說話人的交際意圖。所以，說話人會使用話語標(biāo)記語來提供足夠的明示刺激以促進(jìn)其交際意圖的傳達(dá)與理解，從而有利于交際的順利進(jìn)行。
　　社會的發(fā)展使人們越

3、來越關(guān)注自己的身心健康，因此，醫(yī)患關(guān)系成為了我們社會交往中不可分割的一部分。但是以往的研究表明人們對于醫(yī)患領(lǐng)域的語用研究尚且不足，把話語標(biāo)記語與醫(yī)患對白相結(jié)合的研究更是鳳毛麟角。因此，本文借助于關(guān)聯(lián)理論，以熱播美劇《豪斯醫(yī)生》為語料，運(yùn)用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法，對話語標(biāo)記語so在該美劇醫(yī)患對白中的語用功能進(jìn)行全面深入的探討。研究問題如下:
　　1.關(guān)聯(lián)理論框架下，話語標(biāo)記語so在該美劇的醫(yī)患對白中主要有哪些語用功能？

4、>　　2.與其在其他領(lǐng)域的使用相比，話語標(biāo)記語so的語用功能在醫(yī)患對白這一特殊領(lǐng)域存在哪些特點(diǎn)？
　　研究結(jié)果表明:1.話語標(biāo)記語so在該劇醫(yī)患對白中的語用功能主要有兩大類:語境效果和情感效果。話語標(biāo)記語so在發(fā)揮其語境效果時，可用作談話開始的標(biāo)記，話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記以及推斷標(biāo)記等;so在發(fā)揮其情感效果時，可以幫助說話人表達(dá)他們的不同情緒，比如驚喜、擔(dān)心、質(zhì)疑和諷刺等。2.與其在其它領(lǐng)域的使用相比，比如以李海艷的《<絕望的主婦>中話語標(biāo)

5、記語“so”的語用功能及其翻譯》為對比，話語標(biāo)記語so的語用功能在醫(yī)患對白這一特殊領(lǐng)域主要存在以下特點(diǎn):(1)話語標(biāo)記語so的某些語用功能的使用比率在醫(yī)患對白這一領(lǐng)域存在其自身特點(diǎn)。比如話語標(biāo)記語so用作接續(xù)同一話題標(biāo)記的比率比其在一般性領(lǐng)域中所占比重偏高。(2)醫(yī)忠對白中交際雙方的角色是固定的，話語標(biāo)記語so的不同語用功能在交際雙方的使用分布上也存在一些顯著特征，如醫(yī)生在使用so的指令功能上所占比重為81.8％，在話題轉(zhuǎn)換功能上比率為