類型學視角下英、法動詞、賓語、方式狀語語序對比研究.pdf

1、本文從當代語言類型學的角度探討了英、法里動詞（V）、賓語（O）、方式狀語（M）語序位置的異同，著重分析了英、法語序VMO（動詞-方式狀語-賓語）出現(xiàn)的條件、差異及其背后的動因。
　　正文主要由四個部分構成。首先，從類型學角度分別概述了英、法里三者的語序位置，并通過對小說《動物莊園》、《小王子》英、法版本中同時含有這三者的有效語料的統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)：英、法里這一組結構的主要差異是語序 VMO的不同。其次，通過對英、法各組對譯句的對比分析，

2、進一步論證：與英語相比，法語里更容易容忍語序 VMO這一現(xiàn)象。再次，利用“內小外大”理論、“距離-標志對應律”和“核心靠近原理”分別對英、法語序VMO出現(xiàn)的動因及法語更容易容忍語序 VMO這一現(xiàn)象進行了嘗試性解釋。最后，通過考察其他VO型語言（包括西班牙語、葡萄牙語、印尼語、越南語、意大利語、羅馬尼亞語和現(xiàn)代漢語）的語序VMO情況，初步推測形容詞后置的VO型語言（以法語為代表）比形容詞前置的VO型語言（以英語為代表）更容易容忍語序VMO