譯前準(zhǔn)備工作對(duì)交替口譯的影響.pdf

1、口譯是一項(xiàng)即席性很強(qiáng)的跨文化交際活動(dòng)，它集視、聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫于一體，具有一定的強(qiáng)度和難度，因此，一次口譯活動(dòng)的成功與否從很大程度上決定于譯員的譯前準(zhǔn)備工作的程度。譯前準(zhǔn)備充分的譯員往往表現(xiàn)出色，而譯前準(zhǔn)備不充分或者根本沒(méi)有準(zhǔn)備的譯員可能表現(xiàn)的差強(qiáng)人意，或者干脆無(wú)法完成口譯任務(wù)。
　　 譯前準(zhǔn)備即實(shí)際翻譯活動(dòng)前的準(zhǔn)備階段，具體包括對(duì)事件背景的了解，服務(wù)對(duì)象的熟悉，語(yǔ)言的運(yùn)用等等，良好的準(zhǔn)備工作不僅有利于譯員緩解心理壓力、增加自信心

2、，也是對(duì)譯語(yǔ)受眾的尊重。因此，譯前準(zhǔn)備既是口譯的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，又是譯員的基本功。本實(shí)踐報(bào)告剖析了作者在大西洋商會(huì)的口譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷，通過(guò)結(jié)合費(fèi)米爾的翻譯目的論，闡述了交替?zhèn)髯g中準(zhǔn)備工作對(duì)口譯效果的影響。其中，作者不僅詳盡地闡述了口譯實(shí)習(xí)的背景、要求、準(zhǔn)備過(guò)程以及完成情況，還對(duì)翻譯中遇到的一些困難進(jìn)行了舉例，分析，最后提出了解決的方案。最終證實(shí)了充分的譯前準(zhǔn)備幫助譯員從容、鎮(zhèn)靜、出色的完成口譯任務(wù)。
　　 譯前準(zhǔn)備工作是做好翻譯工作，