英語(yǔ)諺語(yǔ)的認(rèn)知研究.pdf

1、根據(jù) Raymond(1995)，諺語(yǔ)是那些人們用來(lái)表述眾所周知的真理、社會(huì)準(zhǔn)則或反映道德主題的固定句式。人們?cè)谌粘＝涣髦谐Ｊ褂弥V語(yǔ)來(lái)表達(dá)他們對(duì)信仰、價(jià)值觀以及周圍環(huán)境的理解。同時(shí)，許多諺語(yǔ)也對(duì)人們的日常生活起到指導(dǎo)作用。作為一個(gè)重要的語(yǔ)言現(xiàn)象，諺語(yǔ)一直以來(lái)都受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。但現(xiàn)有的研究大多從傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，探討個(gè)別諺語(yǔ)的理解和翻譯。
　　本研究從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度，探討英語(yǔ)諺語(yǔ)的認(rèn)知機(jī)制，進(jìn)一步分析英語(yǔ)諺語(yǔ)的理解過(guò)程

2、。本論文首先對(duì)國(guó)內(nèi)外的英語(yǔ)諺語(yǔ)研究進(jìn)行了較為詳細(xì)的綜述，并且詳細(xì)介紹了本研究的理論框架——概念隱喻和轉(zhuǎn)喻理論。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為隱喻和轉(zhuǎn)喻是認(rèn)知機(jī)制，廣泛存在于人們的生活當(dāng)中，是人們對(duì)抽象概念認(rèn)識(shí)和表達(dá)的重要工具。
　　本研究基于語(yǔ)料，對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的認(rèn)知過(guò)程進(jìn)行了綜合分析。語(yǔ)料主要來(lái)自《英語(yǔ)諺語(yǔ)薈萃》（1997），對(duì)其中抽樣選出來(lái)的350條英語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)分類。然后在概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻的理論下對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行定量和定性分析。運(yùn)用Lakoff和

3、Gibbs的概念隱喻理論和概念轉(zhuǎn)喻理論，探究在諺語(yǔ)理解中所涉及的隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種概念映射。
　　基于對(duì)諺語(yǔ)的總體研究，得出以下結(jié)論：(1)英語(yǔ)諺語(yǔ)中存在大量的概念隱喻和轉(zhuǎn)喻，證明了 Lakoff關(guān)于概念隱喻普遍性的學(xué)說(shuō)；(2)概念隱喻和轉(zhuǎn)喻存在系統(tǒng)性，在同一概念隱喻下存在很多緊密聯(lián)系的隱喻式表達(dá)；(3)隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種認(rèn)知過(guò)程的互補(bǔ)和融合有助于更深入地認(rèn)知和理解諺語(yǔ)；(4)人們?cè)趯?shí)際生活中積累的經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)，以及特定的文化對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的認(rèn)