法律位階與中國(guó)法律名稱英譯.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外交流的不斷發(fā)展,法律翻譯的重要性和必要性越來(lái)越突出。同時(shí),文化因素在法律翻譯中的作用也越來(lái)越突顯著,正是這些文化因素,使得法律翻譯區(qū)別于普通翻譯,甚至被稱為是“語(yǔ)言的終極挑戰(zhàn)”。法律位階,作為法律文化和法律制度的一部分,對(duì)法律翻譯具有深遠(yuǎn)的影響。本文研究重點(diǎn)就在于通過(guò)對(duì)比中西法律位階,探討中國(guó)法律名稱翻譯中存在的問(wèn)題。本文的主要觀點(diǎn)是:盡管法律法規(guī)名稱的英譯沒(méi)有絕對(duì)意義上的對(duì)等,但從法律位階對(duì)比的視角出發(fā),仍可以找到功能上的

2、對(duì)等。
　　 本文將采取三步來(lái)論述這一觀點(diǎn)。首先,本文將對(duì)法律翻譯中涉及的文化因素即法律位階進(jìn)行探討。論文將以對(duì)法律文化和法律制度的介紹作為切入點(diǎn),層層推進(jìn),分別論述中國(guó)和英美的法律位階,并將二者加以對(duì)比,進(jìn)而總結(jié)出中英法律位階的對(duì)等之處,為后文的研究打下理論基礎(chǔ)。其次,本文將探討目前我國(guó)法律名稱翻譯中存在的一些問(wèn)題。作者將通過(guò)引入一項(xiàng)調(diào)查結(jié)果,對(duì)目前較為流行的法律名稱的翻譯情況進(jìn)行分析,指出現(xiàn)有翻譯中存在的不當(dāng)之處,并以法律位