《2013年度非常規(guī)能源概要》（節(jié)選）英譯中實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人口的增加，能源供需形勢(shì)日趨緊張，常規(guī)能源短缺已經(jīng)成為制約全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的共同難題。而非常規(guī)能源如頁(yè)巖氣、油頁(yè)巖和天然氣水合物以其儲(chǔ)量巨大、分布集中、開(kāi)發(fā)技術(shù)日趨進(jìn)步等特點(diǎn)，成為勘查開(kāi)發(fā)的熱點(diǎn)，前景廣闊。因此，能源類科技文獻(xiàn)的翻譯迫在眉睫。
　　本文是一篇英譯中實(shí)踐報(bào)告，翻譯原文節(jié)選于《2013年非常規(guī)能源概要》。該文對(duì)常規(guī)能源的儲(chǔ)藏狀況和非常規(guī)能源的開(kāi)采情況作了詳細(xì)調(diào)查，用調(diào)查數(shù)據(jù)說(shuō)明非常規(guī)能源的開(kāi)采價(jià)值高，環(huán)

2、境污染小等特點(diǎn)。
　　本文由四個(gè)章節(jié)構(gòu)成。第一章“任務(wù)描述”，介紹本報(bào)告的任務(wù)背景和原文本的主要特點(diǎn)。概括中國(guó)常規(guī)能源的現(xiàn)狀以及非常規(guī)能源的發(fā)展前景，并總結(jié)原文本詞匯、語(yǔ)篇、句子三個(gè)方面的特點(diǎn)。第二章“任務(wù)過(guò)程”，從譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及譯后事項(xiàng)三個(gè)方面具體說(shuō)明本次翻譯任務(wù)的全過(guò)程。第三章“翻譯理論及實(shí)踐”，在泰特勒三原則的指導(dǎo)下，就本次翻譯任務(wù)遇到的實(shí)際問(wèn)題給出解決方法，主要包括直譯法、意義法、省譯法和詞性轉(zhuǎn)化。第四章“實(shí)踐總結(jié)