中美商務交流中的跨文化沖突.pdf

1、在世界經(jīng)濟全球化的背景下，中國的經(jīng)濟形式越來越多樣化。合資、外資企業(yè)在中國的出現(xiàn)及其所帶來的各種跨文化商務交流，導致中國文化與其它各國文化的摩擦和商務交流中的文化沖突時有發(fā)生。由于它的跨文化性，跨文化沖突不同于一般意義上的沖突，它有其獨特的特點和表現(xiàn)形式，其后果或影響也必然比一般沖突嚴重、深遠。 本文通過實際案例研究，從跨文化語用學角度探討了中美商務交流中跨文化沖突。首先，本文結(jié)合跨文化交際研究的已有成果，特別是吉爾·特霍夫施臺

2、德的文化尺度理論，對中美文化沖突的表現(xiàn)、特點及其對中國經(jīng)濟文化產(chǎn)生的影響進行總結(jié)與概括。其次，鑒于學術界對跨文化沖突分類的研究比較欠缺，本文針對語境對交流模式的重要影響，嘗試應用韓禮德的語域理論(語場，語旨，語式)對商務領域中的跨文化沖突進行全新的、更加全面和科學的分類，以便于我們對商務領域中的跨文化沖突進行更加細致的研究，為本文研究提供了分類基礎。再次，本文根據(jù)新的分類，選擇中美商務合作，中美合資企業(yè)，中美商務談判等幾個特定語境，對中

3、美商務領域中出現(xiàn)的跨文化沖突所產(chǎn)生的原因進行了語用學分析。合作原則與禮貌原則是語用學中最常用于跨文化研究的理論，這主要因為合作原則與禮貌原則最終建立在一定的社會文化語境。這兩個原則既包涵著普通的語境假設，又有特定社會文化語境中的變異。本文從權勢、價值取向兩個文化尺度在中美文化語境中的不同以及在中美商務合作過程中的作用，運用合作原則和禮貌原則探索和解釋中美商務跨文化沖突產(chǎn)生的背景和內(nèi)在機制。 案例研究和論證表明，中美商務交流中交流