中型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典詞目分合研究——《現(xiàn)漢》和《規(guī)范》對(duì)比研究.pdf

1、根據(jù)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)同音詞與多義詞分化的理論，編纂詞典時(shí)，必須將形同音同但意義上需要分別處理的詞和形同音同意義上雖有差別，但不需要分別處理的詞區(qū)別開(kāi)來(lái)。一般說(shuō)來(lái)，前者要分立詞目，后者則不分立詞目。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》都對(duì)形同音同但意義上沒(méi)有聯(lián)系的詞進(jìn)行了分立詞目的處理，但兩部詞典在分立詞目上存在許多差異。 本文對(duì)兩部詞典的分立詞目進(jìn)行了窮盡統(tǒng)計(jì)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果，在分別分析了兩部詞典詞目分立的基礎(chǔ)上，我們著重對(duì)兩部詞典

2、的相關(guān)分立詞目進(jìn)行了對(duì)比研究，主要包括分立單字詞目和分立多字詞目的對(duì)比研究。通過(guò)對(duì)比研究可以看出，兩部詞典分立詞目一致的較少，不一致的較多。在兩部詞典性質(zhì)、規(guī)模、收詞對(duì)象等大致相同的情況下，這反映出了分立詞目標(biāo)準(zhǔn)的不統(tǒng)一。通過(guò)對(duì)比研究，我們?cè)噲D在分立詞目的原則上做一下深入研究，以使人們能夠明確同音同形詞和多義詞的區(qū)別，也希望能夠在這一方面對(duì)詞典的編排有一些幫助。 另外，詞典中的一些詞，如音譯詞和姓氏，它們?cè)谠~典中所占的比例不大，

3、但也是不可或缺的。它們?cè)谠~典中的編排有些混亂，本文試圖運(yùn)用分立詞目的理論對(duì)它們作統(tǒng)一的編排，從而使詞典在整體結(jié)構(gòu)上顯得更加清晰有序，以方便讀者的查詢。 本文所作的研究是以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》已經(jīng)分立的相應(yīng)詞目為對(duì)象，對(duì)于兩部詞典中都沒(méi)有分立詞目的詞，我們沒(méi)有作為研究對(duì)象。而根據(jù)上述分立詞目的情況以及相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)，它們是否也應(yīng)該分立詞目，這值得日后進(jìn)一步深入研究，以確定哪些詞應(yīng)該分立詞目，哪些詞不應(yīng)該分立詞目。