英漢動(dòng)物隱喻及其相應(yīng)映射機(jī)制對(duì)比研究.pdf

1、隱喻,不僅是語言的形式,更為思想和文化的載體。Lakoff和Johnson(1980)將隱喻的概念深入到認(rèn)知的過程,提出隱喻包括概念映射和語言表達(dá)。動(dòng)物隱喻,作為隱喻中的重要部分,集中體現(xiàn)著語言與文化和思維的關(guān)系。動(dòng)物隱喻是對(duì)動(dòng)物行為,性格,感情等方面進(jìn)行的認(rèn)知映射,最后形成語言及其概念的過程。隱喻突顯概念作為研究動(dòng)物隱喻的重要原則,體現(xiàn)出映射機(jī)制在始源域和目標(biāo)域里對(duì)其突顯對(duì)象相似性的認(rèn)知。而這種突顯受到環(huán)境和文化等方面的制約,導(dǎo)致不同

2、民族對(duì)其同一個(gè)概念產(chǎn)生不同的認(rèn)知突顯。
　　 許多國內(nèi)學(xué)者將隱喻突顯作為理論基礎(chǔ),對(duì)中英文動(dòng)物隱喻進(jìn)行對(duì)比分析,但只簡(jiǎn)單將隱喻突顯作為前提條件,舉例說明中文隱喻中存在隱喻突顯,或?qū)⒅杏⑽膭?dòng)物隱喻進(jìn)行對(duì)比,缺少系統(tǒng)科學(xué)的分析,沒有從根本上提出映射機(jī)制的不同。本文以大鏈條隱喻作為理論基礎(chǔ),將隱喻突顯作為切入點(diǎn),深入對(duì)動(dòng)物隱喻的映射機(jī)制進(jìn)行研究。
　　 本文的研究?jī)?nèi)容主要有兩方面:一是通過4種動(dòng)物,318個(gè)中英文動(dòng)物隱喻例子,

3、按照隱喻突顯原則對(duì)其進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。結(jié)果表明,不同語言的映射機(jī)制存在相同和不同。相對(duì)抽象的概念在目標(biāo)域更為突顯,始源域里相對(duì)具體的概念通過映射機(jī)制的作用在目標(biāo)域里被突顯為抽象概念；不同則在于,映射機(jī)制因文化和社會(huì)因素的不同而不同；二是探究映射機(jī)制下動(dòng)物隱喻的語言特點(diǎn)——語言存在著語義二元性和語義整體性。本文最后還談?wù)摰綄?duì)動(dòng)物隱喻理解的因素,對(duì)英語學(xué)習(xí)者提供較好的指導(dǎo)。
　　 本文的結(jié)論提出,映射機(jī)制通過隱喻突顯體現(xiàn)出語言的靈活性,