英漢疾病概念隱喻對比研究.pdf

1、隱喻，作為一種思維方式和認(rèn)知手段，是人類語言中的普遍現(xiàn)象，是人們用清楚、具體的經(jīng)驗(yàn)建構(gòu)復(fù)雜、抽象概念的過程。疾病語篇負(fù)載著道德、價值判斷、意識形態(tài)等各種想象與神話，含有隱喻思維，而語言是傳達(dá)這些隱喻意義的最好載體。 本文試圖在充分吸收和借鑒中外疾病隱喻研究成果的基礎(chǔ)上，通過對英漢疾病話語中的大量實(shí)例進(jìn)行分析，總結(jié)歸納出若干種常用的疾病隱喻；從歷時和共時的角度，對這些隱喻映射進(jìn)行英漢對比研究。我們發(fā)現(xiàn)，兩種語言中軍事隱喻一直是對疾

2、病進(jìn)行描述的主導(dǎo)隱喻，派生出許多系統(tǒng)的隱喻表達(dá)形式；疾病被人格化、妖魔化且作為目標(biāo)域的隱喻也大量存在；疾病的隱喻意義會隨著醫(yī)學(xué)的進(jìn)步減弱或消失。從某種程度而言漢語中關(guān)于愛滋病的隱喻較少，而有關(guān)非典的戰(zhàn)爭隱喻較多；英語中有關(guān)非典的戰(zhàn)爭隱喻較少，而自然災(zāi)害隱喻較豐富。透過英漢疾病隱喻的表達(dá)形式分析兩種隱喻認(rèn)知，我們認(rèn)為造成兩者異同的原因在于：隱喻的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)具有相似性，而影響隱喻的文化因素和ICM則具有特殊性。通過這種英漢對比剖析語言深處的民