“加拿大矯正制度中的風(fēng)險(xiǎn)管理：一種令人質(zhì)疑的模式”的漢譯及翻譯技巧評(píng)析.pdf

1、學(xué)校代碼：10663學(xué)號(hào)：4201220000290貴州師范大學(xué)碩士學(xué)位論文“加拿大矯正制度中的風(fēng)險(xiǎn)管理：一種令人質(zhì)疑的模式”的漢譯及翻譯技巧評(píng)析TheTranslationofRiskManagementintheCrectionalSystemofCanada:AProblematicModeltheEvaluationofTranslationTechniquesEmployed專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)代碼：055101研究方向：英

2、漢筆譯申請(qǐng)人姓名：蔣蔭庶導(dǎo)師姓名：郎玉珊二零一四年五月二十八日目錄致謝詞中文中文摘要...........................................................................................................I英文摘要英文摘要..............................................................

3、............................................II第一章英文原文............................................................................................1第二章中文翻譯...................................................................

4、.......................21第三章研究報(bào)告..........................................................................................343.1綜述...........................................................................................

5、........343.2譯者主體地位...................................................................................353.2.1Nd功能派理論的目的原則...................................................353.2.2本文翻譯所體現(xiàn)的“目的原則”...........................

6、................363.3詞匯的翻譯選擇...............................................................................373.4楊士焯翻譯寫(xiě)作學(xué)的應(yīng)用...............................................................393.5總結(jié)...........................