這，也是虛空的漢譯及翻譯技巧評析

1、廈門大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學位論文是本人在導師指導下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學研究生學術活動規(guī)范( 試行) 》。另外，該學位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在( ) 實驗室完成。( 請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負責人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲

2、明人( 簽名) f 鋤1 口／／ 年r 月乙陽摘要語言是文化的載體，文字除了表達字面意義外，也隱藏著濃厚的文化因素。而不同民族的文化總是存在差異，不同語言間很難找到完全對等的詞匯。翻譯不僅是把一個意思從一種語言轉(zhuǎn)化為另外一種語言，更是“跨文化傳通”， 翻譯中應注意文化信息的傳遞。 《這，也是虛空》是美國作家C ．D 。米切爾所著的敘事性散文。故事講述了父親面對患白血病的兒子表現(xiàn)出的愧疚與不知所措，在與兒子的共處中找到了與兒子一起面對病魔

3、的信心，表達了深刻的父愛。這篇散文語言簡單樸實，卻極富感染力，將其譯成中文并對翻譯過程中運用的翻譯技巧加以剖析和探討有利于促進翻譯實務的研究。本文先介紹了《這，也是虛空》這篇散文作品，分析了其逆時序的敘事方式，和這種敘事方式在翻譯后產(chǎn)生的缺憾，并在翻譯實踐的基礎上，從詞語和句子層面具體探討《這，也是虛空》中文化因素的漢譯技巧。詞語層面上，主要采用補充說明的方式來傳達原文的文化信息，而句子層面的文化傳通主要是通過不同文化動靜觀和肯定否定的