Poor White漢譯的翻譯策略與技巧分析_13226.pdf

1、AcknowledgmentsThisthesis，andmyentirepostgraduatestudyatFudanUniversitywouldnothavebeenpossiblewithoutthehelpandsupportofmanypeopleMydeepestgratitudegoesfkrstandforemosttoProfZhangChong，whoseinspiringinstructioninsightfu

2、ladviseandtimelyfeedbackandcorrectionmadethisthesispossibleHehasbeenagreatmentordemonstratingintellectualprofessionalismandscholarlyvigorwhichhasinfluencedmeandinspiredmeonmyfuturestudyandcareer1wouldalsoliketoexpressmys

3、inceregratitudetootherprofessorsandteachersatFudan’Sschoolofforeignlanguagesandliteraturefortheirenlighteningcoursesandlectureswhichhaveenrichedmyknowledgeoflanguages，translationresearchmethodologiesandmythinkingmodeling

4、eneralLastbutcertainlynotleastI鋤profoundlygratefulofmybelovedfamiliesandfriendswhohaveshowngreatloveformeTheirloveandsupportsenabledmetoaccomplishwhatIhaveachievedtodayandtoembarkonachallengingandexcitingnewjourney2【摘要】本

5、論文由兩部分組成，首先是對舍伍德安德森的著作《窮白人》的重點章節(jié)進行了翻譯，然后是結(jié)合翻譯理論對本次翻譯實踐做出了分析和翻譯評論?！陡F白人》是舍伍德安德森作于1920年的一部小說，有一定的自傳性質(zhì)，在《窮白人》中，舍伍德安德森以一個漂泊到美國小鎮(zhèn)比德韋爾的年輕人休麥克威的經(jīng)歷為主線，講述了主人公休從一個有社交障礙的底層窮白人逐步變成時代弄潮兒的故事，小說以小見大，通過描繪工業(yè)革命對小人物、普通美國小鎮(zhèn)的影響與沖擊，進而展現(xiàn)出其對當時整個

6、美國以及美國民眾的影響。選段講述的是主人公休幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)來到中西部小鎮(zhèn)比德韋爾后至他與另一重要角色史蒂夫亨特會面、合作開廠之前的故事。選段交代了故事發(fā)展的背景，以及主要人物的出身背景與性格特點，對理解整個故事以及作者的態(tài)度、文章主旨有重要作用。語言上看，簡單生活對話很少，主要是關(guān)于工業(yè)化以及人物心理的大段生動描寫，其中不乏長句，有一定的翻譯難度。以本次翻譯實踐為基礎(chǔ)，論文在第二部分探討了文學翻譯的翻譯策略、需達到的效果，具體說就是對語義翻譯