關聯(lián)翻譯論觀照下的韓詩漢譯策略研究.pdf

1、本文旨在采用關聯(lián)翻譯論作為理論研究框架,并結合詩歌以及韓漢翻譯研究領域的理論成果,對選自近年來出版發(fā)行的韓國現(xiàn)代詩歌譯本中的一些具有代表性的現(xiàn)代詩歌的多種譯文進行對比分析,以期研究和總結出韓詩漢譯過程中的一般且具有可操作性的翻譯策略。
　　 本文共分為五個部分。第一部分是緒論,概述了本文的研究目的、研究方法,以及對先行研究的考察,提出本文將使用關聯(lián)理論結合韓國現(xiàn)代詩漢譯本的翻譯實例進行研究；第二部分是正文第一章,對關聯(lián)翻譯論范疇

2、、詩歌翻譯特點進行研究,并在此研究基礎上展開關聯(lián)翻譯論如何為詩歌翻譯提供框架的相關論述,為后面的具體實例探討奠定理論基礎；第三部分是正文的第二章,也是本論文的核心部分,分為詩歌意境、詩歌音韻、詩歌形式三大部分進行實例研究,將選取近20年在中國出版的韓國詩集中具有代表性的、被多次翻譯的以及被一些中國讀者廣泛接受的作品,如韓國著名民謠詩人金素月的《金達萊花》等進行比較分析,并考察這些譯本如何對原詩的意境、音韻、形式進行體現(xiàn)以及這些表現(xiàn)方式是

3、否達到了最佳的關聯(lián),即譯文是否充分考慮了原作者、譯者和譯文讀者之間的交流；第四部分是正文第三章,在前一章對多首譯詩在意境、音韻、形式上進行對比分析后,本章主要對研究結論進行總結,從意象體現(xiàn)、暗含意義補充、相關修辭應用、詩歌韻律體現(xiàn)以及擬聲擬態(tài)詞轉換和形式上的呼應等方面推導出相關的翻譯策略；第五部分是結論,對全文進行梳理,總結出研究成果,討論其理論意義和應用價值,并指出本文研究的局限性,提出對今后這方面研究的進一步設想和建議。