論修辭學(xué)觀照下的翻譯寫作學(xué)研究.pdf

1、隨著社會的發(fā)展，中外交流的深入，對翻譯的需求日益增加，對譯文質(zhì)量的要求也愈高。如何譯出優(yōu)美的譯文始終是翻譯研究者關(guān)注的目標(biāo)。越來越多的翻譯研究者關(guān)注譯者主體性的問題，認(rèn)識到譯者寫作能力對譯文的影響。過去的學(xué)者關(guān)注如何翻譯，采用何種方法翻譯，歸化還是異化，直譯還是意譯？楊士焯對以前的翻譯理論加以整合，提出了“翻譯寫作學(xué)”理論，探討翻譯過程中寫作能力的發(fā)揮，旨在研究如何譯得好，譯得妙。修辭廣泛應(yīng)用于文學(xué)作品中，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)男揶o手法不僅可以提升

2、表達(dá)藝術(shù)，增強(qiáng)語言效果，使語言準(zhǔn)確、生動、易懂，還能深化立意，給人想象空間，體會言外之意，回味無窮。修辭格分為音韻修辭格、結(jié)構(gòu)修辭格和語義修辭格，分別從音、形、意上提升文章美感。有些修辭格在中英文中意思對應(yīng)，可以直譯，但是由于中西方在語言文化、地理環(huán)境、民俗習(xí)慣和邏輯思維習(xí)慣方面存在差異，翻譯此類修辭格時譯者就要小心謹(jǐn)慎，盡量達(dá)到形神兼?zhèn)洌绻麩o法做到，也要保證譯文在達(dá)意的同時符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣，使譯文順暢簡潔。本文根據(jù)翻譯學(xué)者對譯文美