翻譯倫理觀照下的詩歌翻譯允準(zhǔn)條件

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯倫理觀照下的詩歌翻譯允準(zhǔn)條件姓名：袁琴英申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：張云20100401碩上學(xué)位論文A b s t r a c tT h e s t u d yo ft r a n s l a t i o ne t h i c se x t e n d st h ef b c u so ft r a n s l a t i o nr e s e a r c hf r o mt h es o u

2、r c e t e x t ，t a r g e t t e x t a n dt r a n s l a t i o ns u b j e c t s t o t h e e t h i c a l n o r m sa n dc o d e so ft r a n s l a t i o n ，t h u si t m a k e s t r a n s l a t i o ns t u d ym o r ei n c l u s

3、i V e ．T h el i c e n s i n g c o n d i t i o n so fp o e t r yt r a n s l a t i o na r er e l a t e dw i t ht r a n s l a t o r s ’a t t i t u d e s a n da l l t h ec h o i c e st h e ym a k ed u r i n gt r a n s l a t

4、i o np r o c e s s ，w h i c ha r e i n s e p a r a b l ef t o m t h ef O c u s e so f t r a n s l a t i o ne t h i c s ，n a m e l y ， t r a n s l a t O r s ’ q u a l i t y a n d a c c o m p l i s h m e n t ， t h e e t h

5、i c a l r e l a t i o n s a m o n g t h es u b j e c t s o ft r a n s l a t i o na c t i V i t y ．T h e r e f o r e ，t h i st h e s i s i n t e n d st o a p p l yt h et h e o r y o ft r a n s l a t i o ne t h i c s t o t

6、 h e a n a l y s i S o f l i c e n s i n g c o n d i t i o n s o f p o e t r y t r a n s l a t i o n ． 1 te x t e n d st h eV i s i o n o f p o e t r y t r a n s l a t i o n s t u d y t oe t h i c a l l a y e r ，w i t h

7、t h ep u r p o s eo fp r o V i d i n gan e wm e t h o d o l o g yf b rt h es t u d yo f p o e t r y t r a n s l a t i o na n dg i V i n gs o m er e f e r e n c e st op O e t r yt r a n s l a t o r s ．B a s e d o ns o m e

8、p r e V i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h i st h e s i sg e n e r a l i z e s t h el i c e n s i n gc o n d i t i o n so fp o e t r yt r a n s l a t i o nj n t Qt h r e e ，n a m e l y ，f a “h f u l n e s s

9、t ot h eo r i g i n a Ip o e m ，a d a p t a t i o nt 0t h et a r g e tc u h u r a lc o n t e x t ，a n dc O n f b r m a n c et ot a r g e tr e a d e r s ’a e s t h e t i ce x p e c t a t i o n s ．T h e n ，f r o mt h ep e

10、r s p e c t i V eo ft r a n s l a t i o ne t h i c s ，i tf u n h e ra n a l y z e st h ea b 0 V e l i c e n s i n gc o n d i t i o n s i na m o r e i n c l u s i V ea n d d i a l e c t i c a lw a y ，a n dp o i n t so u t

11、t h a t ：d u et ot h ec u l t u r a l ，l i n g u i s t i c a n ds o m co t h e ru n t r a n s l a t a b l ee l e m e n t so fp o e t r y ，i ti sn e c e s s a r y f o r t r a n s l a t o r s t 0 d o s o m e “c r e a t i V

12、 e t r e a s o n ’’ s 0 a s t o a c c o m p l i s h t h et r a n s l a t i o n t a s k ，p r o m o t ee f f c c t i V ec o m m u n i c a t i o n a n d e n r i c hc u l t u r e so fe a c hc O u n t r y ．^ 廈o r e o V e r ，a

13、 st h es u b I j e c to fp o e t r yt f a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r sh a V ep e r s o n a le t h i c sa sw e l la s p r o f e s s i o n a l e t h i c s w h i c h a l s o m a k e s “c r e a t i V c t r c a s o

14、n “ i n e v i t a b l e ； s e c o n d l y ，t r a n s l a t i o ne t h i c so fs a m e n e s se m p h a s i z e sa s s i m i l a t i o ni n t r a n s I a t i o np r o c e s sa n dt h i sp r o V i d e s b a s i s f o r t r

15、 a n s l a t i o n o f c o m m o n n e s sb e t w e e n t h e o r i g i n a l a n d t h e t a r g e tc u I t u r a l c o n t e x t s ， w h i I e t r a n s l a t i o n e t h i c s o f d i f f e r e n c e s t r e s s e s o

16、 n k e e p i n g t h ed i f f e r e n c e sa m o n g d i f f l e r e n t c u l t u r e su n d e rt h e p r i n c i p l eo f e q u a lc o m m u n i c a t i o n ．T h i sp r o V i d e sb a s i sf b rt r a n s l a t i o no f

17、p a r t i c u l a rc u l t u r a li m a g e s ；l a s t l y ，t a r g e t r e a d e r s0 w ns o m e c o m m o n e t h i c a lv a l u e s ，t h u s ，i ti sr e a s o n a b l et 0d e m a n dt r a n s l a t o r st oc o n f o r

18、mt ot a r g e tr e a d e r s ’a e s t h e t i ce x p e c t a l i o n s ．H o w e V e r ，d i f f e r e n tt a r g e tr e a d e r s h a V ed i f f e r e n te t h i c a lV a l u e s a n dd i f f e r e n tp e r s p e c t i v

19、er e f l e c t i o na b o u tt h es a m et r a n s l a t e dV e r s i o n ．T h u s ，t h e d i v e r s i f i e d e t h i c a l v a l u e s o f t h e m m a k et h e d e v i a t i o no f t h e i r a e s t h e t i ce x p e c

20、 t a t i o n si n e V i t a b l e ．T h i s t h e s i s p o i n t s o u t t h a t i n o r d e r t o f u l l y r e f l e c t t h e o b j e c t i V e r u l e s a n de s s e n t i a lp r o p e r t i e so fp o e t r yt r a n