功能翻譯理論觀照下旅游外宣資料的漢英翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和文化全球化的不斷推進(jìn)，旅游業(yè)也開(kāi)始進(jìn)入全球化時(shí)代。中國(guó)以其獨(dú)特的自然風(fēng)光和人文景觀吸引著越來(lái)越多的海外游客前來(lái)觀光旅游。據(jù)世界旅游組織預(yù)測(cè)，到2020年，中國(guó)將成為世界第一大旅游目的地國(guó)。旅游外宣資料漢英翻譯的重要性也因此日益凸顯。旅游外宣資料具有感召功能和信息功能。恰當(dāng)?shù)皿w的譯文不僅有助于開(kāi)拓中國(guó)旅游業(yè)的國(guó)際市場(chǎng)，更能有效傳播中國(guó)文化，增加民族國(guó)家之間的了解，提升中國(guó)的國(guó)際形象。 然而旅游外宣資料翻譯的現(xiàn)狀卻不

2、容樂(lè)觀。很多譯文錯(cuò)誤百出，預(yù)期功能難以實(shí)現(xiàn)，甚至?xí)p害中國(guó)的對(duì)外形象。而傳統(tǒng)譯論所強(qiáng)調(diào)的譯文對(duì)原文的“忠實(shí)”或與原文的“等值”又無(wú)法適應(yīng)旅游外宣資料翻譯的客觀要求。鑒于此，本文從德國(guó)功能翻譯理論角度出發(fā)，探討這一問(wèn)題，尋求提高旅游外宣資料譯文質(zhì)量的途徑。 功能翻譯理論產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代，因其對(duì)翻譯實(shí)踐具有十分強(qiáng)大的解釋力而倍受專家、學(xué)者、及從業(yè)人員的關(guān)注。該理論的主要思想是：翻譯是一項(xiàng)有目的的行為活動(dòng)；翻譯目的，或者說(shuō)譯文功

3、能在翻譯活動(dòng)中起決定性作用。功能翻譯理論降低了原文在翻譯過(guò)程中的作用，“等值”也不再是翻譯質(zhì)量評(píng)估的標(biāo)準(zhǔn)，取而代之的概念是“充分”，即譯文充分滿足翻譯要求，在目的語(yǔ)交際環(huán)境中充分勝任。 本文以功能派的代表理論為框架，分析了旅游外宣資料的文本類型及其翻譯的目的，并以實(shí)例詳細(xì)說(shuō)明了功能翻譯理論在旅游外宣資料漢英翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)作用。本文還嘗試將功能翻譯理論用于旅游外宣資料英譯文的質(zhì)量評(píng)估，特別是按照功能派對(duì)翻譯失誤的定義和分類，分析

4、闡述了英譯文中的常見(jiàn)失誤，并提出了改進(jìn)旅游外宣資料譯文質(zhì)量的建議。 本研究認(rèn)為，功能翻譯理論對(duì)旅游外宣資料的漢英翻譯確實(shí)有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義，也可以解釋旅游外宣翻譯實(shí)踐中一些不能為傳統(tǒng)譯論解釋卻又非常有效的翻譯方法。譯者在翻譯時(shí)不應(yīng)過(guò)分拘泥于原文的形式和內(nèi)容，而更應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的預(yù)期功能，靈活使用各種翻譯方法。由于英漢旅游資料在修辭方法、行文習(xí)慣上存在差異，目的語(yǔ)讀者與源語(yǔ)讀者的文化預(yù)設(shè)又有所不同，加之漢語(yǔ)旅游外宣資料常常包含著大量