談旅游外宣資料的翻譯研究

1、<p>　　談旅游外宣資料的翻譯研究</p><p>　　為了順應(yīng)國際市場發(fā)展的趨勢，讓更多外國的游客更好的了解我們中國悠久的歷史文化和頗具民族特色的旅游景點等地，文化外宣翻譯應(yīng)當加倍受到重視。作為翻譯者，在旅游外宣翻譯中也應(yīng)沖破單一翻譯的阻礙，視不同外國游客的興趣和接收能力，結(jié)合我們自己文化的特點，恰當?shù)膶⒙糜瓮庑g資料完整、正確、恰當?shù)某诗I給外國友人。 </p><p>　

2、　現(xiàn)代大多數(shù)人的旅游已經(jīng)由原來的單一去向某地轉(zhuǎn)變成為寄以一種情感、精神、文化熏陶和享樂等的休閑方式。那么旅游景點的外宣翻譯資料質(zhì)量的好壞則在某種程度上成為了促進或阻礙我國旅游業(yè)對外發(fā)展的主要因素之一，這就要求我們在翻譯旅游外宣資料是一定要兼顧翻譯準確性的同時也要注意外宣資料自身所傳達的文化底蘊，將這些有源語到目標語完整、恰當?shù)谋磉_出來。 </p><p>　　很多外國游客也正是借助旅游外宣資料來了解我們的文化古跡

3、、自然景觀和選擇在此休閑度假的。而目前據(jù)作者了解在遼寧省尤其以阜新市為例針對外國游客的旅游宣傳資料大多缺乏相應(yīng)完善的翻譯版本以起到宣傳、引導(dǎo)的作用。即便是有，也缺乏高質(zhì)量、規(guī)范、系統(tǒng)的外宣資料翻譯版本。這直接影響了我們的對外形象和宣傳效力。 </p><p>　　因此，在遼寧甚至是阜新經(jīng)濟轉(zhuǎn)型時期，作為極具優(yōu)勢的支柱產(chǎn)業(yè)之一的旅游業(yè)，文化旅游外宣資料的翻譯應(yīng)該受到關(guān)注和重視，這對于吸引越來越多的外國投資商和游客，

4、促進人們對具有特色文化的了解，提高我們對外宣傳的效果和我市在國內(nèi)外友人心目中的形象，對于促進我市旅游業(yè)的繁榮，為經(jīng)濟和文化發(fā)展保駕護航都有著及其重要的理論意義和實際意義。 </p><p>　　一、旅游外宣資料及現(xiàn)狀 </p><p>　　旅游外宣資料是指“主要用于能夠宣傳旅游景點和促進旅游的發(fā)展的宣傳資料。一般是經(jīng)過當?shù)卣南嚓P(guān)部門和一些出版社等機構(gòu)，以正式或非正式的形式出版的旅游景點

5、介紹宣傳冊或旅游指南、旅游廣告、旅游合同等。其宣傳的方式有通過廣告投放、景區(qū)內(nèi)播放錄像、旅游宣傳冊以及刊登網(wǎng)絡(luò)等媒體進行傳播。通常大眾的旅游外宣資料即與本旅游景區(qū)的對外宣傳相關(guān)的文本和媒體資料現(xiàn)狀一致，具有景區(qū)景點內(nèi)容敘述詳實和強調(diào)當?shù)氐胤教厣奶攸c。當然一般性的旅游資料中也會有很大部分是旅游景點的解說詞介紹和宣傳冊及廣告，所以其中固然會含有一些人文景觀亦或是自然風景的描繪與介紹。以遼寧省阜新市的張三豐故居景區(qū)為例，它的旅游外宣資料在目

6、標語方面還不夠完善，基本是介紹了張三豐本人及其歷史典故，此處的一些地質(zhì)地理條件以及所蘊藏于自然景觀之中的故事等，同時還附帶的介紹相關(guān)的民族歷史、社會風俗以及特產(chǎn)美食等等。由于這些資料的功能性較為明顯，所以它們基本上都是用描述性的語言來表達，向游客呈現(xiàn)當?shù)氐牡胤轿幕厣⒓右载S富的描繪來引發(fā)游客的興趣，從而達到拉動旅游發(fā)展和旅游消費，促進文化交流的目的。但作者發(fā)現(xiàn)，在宣傳資料的翻譯中卻有很多可以改進之處，</p><

7、p>　　二、旅游外宣資料翻譯的問題及解決辦法 </p><p>　　旅游外宣資料翻譯的問題主要體現(xiàn)在如下兩個方面：首先，旅游外宣資料翻譯缺乏標準統(tǒng)一性、正規(guī)性；其次，旅游外宣資料過分注重翻譯本身而忽視了文化的傳承。 </p><p>　　旅游的文化背景在旅游中占有極其重要的作用，對于現(xiàn)代很多游客來講，他們很想能夠在觀賞游覽各個景點的同時，能夠更多的了解當?shù)鼐皡^(qū)歷史、文化背景以及當?shù)厮?/p>

8、特有的風土人情和風俗習慣等。在翻譯的過程中，作為外宣資料的翻譯者來說更應(yīng)該對所翻譯的材料進行具體的分析，找出適合對外宣傳的詞語內(nèi)容和更好接受的方式進行翻譯，有效地運用增詞、減詞譯或略譯的翻譯方法，并能夠?qū)Y料中所出現(xiàn)的中國特有的文化進行準確恰當?shù)慕忉屨f明。此外，翻譯者還要關(guān)注中英文在句法結(jié)構(gòu)上的不同，適當采用合并或拆分等方式重組句子，從而創(chuàng)造出符合外國游客理解力卻忠于原文的句子。 </p><p>　　所以，作為

9、外宣資料的翻譯者來說，一定要將包含了所有當?shù)鼐皡^(qū)的歷史人文及風土特色的資料以非常準確翻譯傳遞給目標語的使用者，既是傳遞給那些想要了解我們文化的游客們。達到既能讓他們很好的明白又能夠深刻的感受到我們的悠久的歷史所蘊含的文化底蘊，這才是旅游外宣資料翻譯所要達到的最終目的。同時，各級政府要成立嚴格的旅游外宣資料翻譯檢查部門，定期或不定期的集中對各類、各地及各種旅游外宣資料的翻譯進行檢查，防止不適合我國對外政策或外交政策的翻譯現(xiàn)象出現(xiàn)，政府加大

10、力度，嚴把翻譯質(zhì)量關(guān)，刻不容緩。 </p><p>　　我們對旅游外宣資料進行翻譯其主要目的就是能夠讓不懂中文的國外游客和各國友人能夠更好的了解中國的悠久歷史和燦爛文化，以及其每個景點背后的帶有民族特色的故事，進而能夠為各國加深對我國的了解、促進我國對外旅游文化發(fā)展與交流。故而，我們在對旅游外宣資料進行漢英翻譯時，應(yīng)該遵循“以求實翻譯為主，兼顧歷史和文化等因素，盡量保留源語言的“原味”。為今后的旅游發(fā)展奠定基礎(chǔ)。