軍工企業(yè)外宣資料的口號(hào)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著軍工企業(yè)海外市場(chǎng)的擴(kuò)展和對(duì)外合作的深入，對(duì)外宣傳資料變得尤為重要。在企業(yè)雙語(yǔ)網(wǎng)站、航展展臺(tái)、企業(yè)展廳、介紹短片解說(shuō)詞和對(duì)外匯報(bào)材料中，對(duì)外宣傳資料可幫助外方快速準(zhǔn)確的了解到公司的基本情況，在外方制定合作決策時(shí)起到舉足輕重的作用。但是企業(yè)對(duì)外宣傳資料中的口號(hào)通常是在中國(guó)的意識(shí)形態(tài)、語(yǔ)言思維和文化背景下進(jìn)行編制的，如果翻譯一味遵循傳統(tǒng)的“忠實(shí)”和“對(duì)等”原則，譯文將會(huì)帶有很強(qiáng)的“中式英語(yǔ)”的色彩，引起目的語(yǔ)讀者的誤讀和誤解，使企業(yè)失去潛

2、在的客戶及合作伙伴，在特定的外事場(chǎng)合甚至可能造成誤解和誤讀。因此，譯者應(yīng)當(dāng)意識(shí)到軍工企業(yè)外宣口號(hào)的目的在于交際本身，在翻譯過(guò)程中采用相應(yīng)策略，以目的語(yǔ)讀者思維和語(yǔ)言習(xí)慣為導(dǎo)向，使譯文在符合口號(hào)的文體特點(diǎn)同時(shí)，也符合目的語(yǔ)文化，才能為企業(yè)對(duì)外交流的目的服好務(wù)，為企業(yè)創(chuàng)造出更高的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。因此，本實(shí)踐報(bào)告應(yīng)用的是紐馬克的交際翻譯理論。根據(jù)近幾年國(guó)內(nèi)外對(duì)外宣翻譯口號(hào)研究來(lái)看，多數(shù)都集中在籠統(tǒng)地研究口號(hào)翻譯，或是側(cè)重于其它方面，如公示語(yǔ)、旅游或