宜家公司外宣資料翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇外宣資料翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯材料為宜家公司外宣資料，該翻譯任務(wù)是作者在上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司實(shí)習(xí)期間由宜家公司委托的翻譯。該材料是刊登在宜家公司雜志上的文章，用于讓宜家顧客更了解宜家的文化，屬于號(hào)召型文本，顧客要求語(yǔ)言簡(jiǎn)煉樸實(shí)，又不失感染力。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容共分為五個(gè)部分:第一部分為引言，介紹了本任務(wù)的背景、原文本主要內(nèi)容、客戶要求以及翻譯的過(guò)程。第二部分闡述了一下譯前準(zhǔn)備，使用查閱的工具與相關(guān)資源，以及所用的

2、理論支持;第三部分從詞、句的角度分析本翻譯項(xiàng)目中的實(shí)際譯例以及相關(guān)翻譯選擇;第四部分為譯后審校工作，說(shuō)明一下審校過(guò)程中遇到的問(wèn)題;第五部分是對(duì)本翻譯項(xiàng)目完成過(guò)程的簡(jiǎn)要總結(jié)，歸納了翻譯過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
　　作者在翻譯公司宣傳資料這一類型文本時(shí)，十分注意號(hào)召型文本的文本特征，從詞匯、語(yǔ)篇這兩個(gè)角度分析探討公司宣傳資料的翻譯策略和方法，利用互聯(lián)網(wǎng)等工具查找背景知識(shí)確定產(chǎn)品名稱以及專有名詞的翻譯，運(yùn)用分譯和合譯，句子重組，增譯省譯等翻