《像我們一樣的盜賊》第六章至第十章漢譯及其翻譯技巧評(píng)析_22894.pdf

1、愛德華·安德森是少數(shù)能將美國(guó)大蕭條時(shí)期底層人群的生活真實(shí)地描繪出來(lái)的作家之一。他的小說(shuō)《像我們一樣的盜賊》反映了那個(gè)時(shí)代處于社會(huì)底層的人群的彷徨和迷茫。這本小說(shuō)真實(shí)筆法耐人尋味，這也是本文作者選擇其作為翻譯原文的原因?！断裎覀円粯拥谋I賊》一共有二十五章，第六章到第十章展示了三個(gè)主人公搶劫銀行全過(guò)程及其內(nèi)心世界。在這簡(jiǎn)練的五章中，讀者能找到他們想要了解的一手材料，比如，主人公的生活經(jīng)歷、搶劫銀行的動(dòng)機(jī)以及他們的矛盾的情感世界等。選定作為翻

2、譯原文的這五章反映了三位鮮活個(gè)性的人物，當(dāng)然也反映了當(dāng)時(shí)的時(shí)代特征。
　　該小說(shuō)的翻譯過(guò)程也是一場(chǎng)感受之旅——感受“盜賊”的人性、感受底層人群的世界，當(dāng)然還有欣賞該小說(shuō)作者——安德森在小說(shuō)結(jié)構(gòu)及敘事方面的才能。翻譯的過(guò)程中出現(xiàn)了很多值得探究的有趣話題，比如，美國(guó)俚語(yǔ)（舊時(shí)），非正式用語(yǔ)等等。此次翻譯實(shí)踐的意義也就在于分析20世紀(jì)30年代的各色人群所使用的語(yǔ)言以及二戰(zhàn)后大蕭條時(shí)期的文化特征。
　　《像我們一樣的盜賊》被歸類為低

3、俗小說(shuō)，該小說(shuō)的研究無(wú)論在美國(guó)文學(xué)領(lǐng)域還是在英漢翻譯領(lǐng)域中均屬新穎話題。
　　該論文分為四個(gè)主要部分。第一章簡(jiǎn)明地介紹了小說(shuō)的作者、小說(shuō)的背景，以及該翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)備工作。第二章包括小說(shuō)原文及譯文，本論文作者挑選了小說(shuō)的第六章至第十章進(jìn)行了翻譯。第三章是小說(shuō)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和應(yīng)對(duì)策略。這是本論文中非常重要的一章，因?yàn)檫@一章反映了譯者對(duì)小說(shuō)的詮釋以及她為了讓目標(biāo)讀者順暢地閱讀譯文而在翻譯技巧上所作的努力。第四章是對(duì)本論文簡(jiǎn)要的總結(jié)