英租威海衛(wèi)時(shí)期英語(yǔ)語(yǔ)言軟環(huán)境研究——以《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》為例.pdf

1、隨著社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)言軟環(huán)境的研究逐漸產(chǎn)生了興趣。語(yǔ)言軟環(huán)境是個(gè)新興課題，學(xué)術(shù)界對(duì)此的研究剛剛起步。本論文以《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》為例，運(yùn)用批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析理論，嘗試對(duì)英租威海衛(wèi)時(shí)期（1898-1930）英語(yǔ)語(yǔ)言軟環(huán)境進(jìn)行研究。
　　 英語(yǔ)語(yǔ)言軟環(huán)境的研究可以以福爾.克羅夫的批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的模式為理論基礎(chǔ)展開(kāi)。英語(yǔ)語(yǔ)言軟環(huán)境主要包括該社團(tuán)內(nèi)部成員和大眾媒體對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)及書(shū)面語(yǔ)的使用情況和采取的語(yǔ)言態(tài)度，政府制定的語(yǔ)言政策和語(yǔ)言

2、規(guī)劃，以及其他影響語(yǔ)言使用和變化的各種因素。
　　 《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》是英國(guó)駐威部隊(duì)軍方于1900年底創(chuàng)辦的唯一一份英文報(bào)紙.筆者以收藏在威海市檔案館的八十三期《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》原版報(bào)紙復(fù)印件為素材展開(kāi)研究。本論文首先從報(bào)紙的創(chuàng)辦背景、出版發(fā)行、性質(zhì)地位和內(nèi)容構(gòu)成等方面對(duì)《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。接下來(lái)對(duì)報(bào)紙內(nèi)容進(jìn)行重點(diǎn)分析。筆者從報(bào)紙的“最新電文”和“當(dāng)?shù)匦侣劇眱蓚€(gè)欄目中選取了九條新聞，運(yùn)用范迪克的新聞話(huà)語(yǔ)分析理論展開(kāi)研

3、究;從詞匯選擇、用詞特征和句法結(jié)構(gòu)三個(gè)角度入手，對(duì)該報(bào)新聞?wù)Z言的詞匯密度，簡(jiǎn)單詞、縮略詞、修飾詞和數(shù)量詞的使用，以及句式結(jié)構(gòu)和修飾關(guān)系進(jìn)行了實(shí)例分析。同時(shí)，筆者從報(bào)紙“社論”欄目中選取了四則社論，運(yùn)用公關(guān)話(huà)語(yǔ)分析理論展開(kāi)研究;主要從情態(tài)動(dòng)詞的用法和人稱(chēng)代詞的指示意義角度對(duì)社論語(yǔ)言進(jìn)行分析。另外，筆者還對(duì)報(bào)紙中出現(xiàn)的三則廣告進(jìn)行了初步的研究，并且分析討論了副刊中的兩篇隨筆和一則笑話(huà)。隨后筆者根據(jù)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的理論，結(jié)合該報(bào)紙的信息來(lái)源，編

4、輯特點(diǎn)，發(fā)行對(duì)象和報(bào)紙內(nèi)容，綜合考慮報(bào)紙語(yǔ)言的上述特點(diǎn)，初步探討了《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》承載并反映出英租威海衛(wèi)時(shí)期英語(yǔ)語(yǔ)言軟環(huán)境的工作機(jī)制。
　　 本課題研究有兩個(gè)發(fā)現(xiàn)。首先，《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》中的新聞?wù)Z言具有以下特點(diǎn):1詞匯密度高;2大量使用簡(jiǎn)單詞和縮略詞;3數(shù)量詞，修飾詞使用少;4句式結(jié)構(gòu)單一，固定在主謂賓、主系表和主動(dòng)補(bǔ)三種結(jié)構(gòu)上。在非新聞?wù)Z言方面，《威海衛(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》的編輯們運(yùn)用特定的情態(tài)動(dòng)詞來(lái)表達(dá)不同的情感態(tài)度;而第一人稱(chēng)代

5、詞的大量使用有助于拉近編輯和讀者的距離?！锻Ｐl(wèi)天琴鳥(niǎo)報(bào)》中的廣告語(yǔ)言具有句子短小，信息量大，忽略修辭等特點(diǎn)。其次，英租威海衛(wèi)時(shí)期(1898-1930)，威海衛(wèi)英租界這個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)內(nèi)英語(yǔ)語(yǔ)言軟環(huán)境呈現(xiàn)以下特點(diǎn):第一，英語(yǔ)的主要使用者是英籍駐威移民，第二，該言語(yǔ)社團(tuán)內(nèi)英語(yǔ)用詞簡(jiǎn)潔，英語(yǔ)使用次數(shù)頻繁，并且涉及社會(huì)生活各個(gè)方面。第三，政府、大眾媒體和個(gè)體英語(yǔ)使用者都盡力保證英語(yǔ)的規(guī)范使用。第四，威海衛(wèi)英租界的英語(yǔ)不僅承擔(dān)著信息傳遞的功能，而且成