中美國(guó)企簡(jiǎn)介文本中的文化差異研究——以中美國(guó)航為例.pdf

1、公司或企業(yè)簡(jiǎn)介被視為提供公司的信息和廣告產(chǎn)品和服務(wù)的重要途徑，在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)揮了重要作用。然而，國(guó)企簡(jiǎn)介的英文版本質(zhì)量遠(yuǎn)不能令人滿意。其中絕大多數(shù)的中國(guó)國(guó)企簡(jiǎn)介的英文版本是對(duì)中文版本的篇章翻譯，忽略了英文表達(dá)和漢語(yǔ)表達(dá)中應(yīng)涉及到的文化差異。筆者認(rèn)為，國(guó)企簡(jiǎn)介英文版本不應(yīng)該只是語(yǔ)言的翻譯，而應(yīng)考慮到讀者的文化背景。本文主要對(duì)比中英文簡(jiǎn)介中存在的文化差異以及由此引起公司簡(jiǎn)介中英文文本轉(zhuǎn)換中應(yīng)注意的問題，從而提高公司簡(jiǎn)介英文版本的質(zhì)量。

2、>　　 本研究分為五個(gè)部分：第一章是介紹部分，介紹了中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)介的研究現(xiàn)狀。第二章從語(yǔ)言學(xué)、文化和功能角度對(duì)公司簡(jiǎn)介的相關(guān)研究進(jìn)行了回顧，通過分析可以看出，雖然已經(jīng)從不同的角度對(duì)公司簡(jiǎn)介中英文版本進(jìn)行研究，卻沒有足夠深入，特別是缺乏從文化的角度作詳細(xì)的分析。第三章是理論部分，重點(diǎn)介紹了文化理論中高語(yǔ)境與低語(yǔ)境理論，價(jià)值觀理論，以及文化思維方式差異理論。第四章以中國(guó)國(guó)航的中文版的英文版本為例進(jìn)行比較并以美航英文簡(jiǎn)介為參考，從文化角度對(duì)中