英語(yǔ)中的類(lèi)比構(gòu)詞及其翻譯——語(yǔ)言模因視角.pdf

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文英語(yǔ)中的類(lèi)比構(gòu)詞及其翻譯——語(yǔ)言模因視角姓名：張學(xué)敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：范武邱20071101勢(shì)、特征和生成機(jī)制。從語(yǔ)言模因視角看，類(lèi)比構(gòu)詞法是詞模因復(fù)制和傳播的有效機(jī)制。作者把類(lèi)比新詞看作新模因，其產(chǎn)生是在對(duì)原模因模式或特征參照的基礎(chǔ)上，通過(guò)模仿和聯(lián)想而獲得，而且作者在獲知了模因生存、復(fù)制和傳播規(guī)律的基礎(chǔ)上推導(dǎo)出類(lèi)比構(gòu)詞的四種生成機(jī)制。在翻譯類(lèi)比詞的時(shí)候，作者主要考慮了三個(gè)因素—

2、—類(lèi)比心理、互文性和英漢詞法特征。類(lèi)比心理強(qiáng)調(diào)的是抓住同類(lèi)事物的共性和不同事物的相似性。從模因的角度看，作者認(rèn)為要抓住原詞模因和新詞模因的相似性是解決類(lèi)比詞翻譯的前提。其次，由于模因是互文性產(chǎn)生的酶原，作者認(rèn)為充分發(fā)揮互文性中的參照功能是正確理解和翻譯類(lèi)比新詞的關(guān)鍵。再者，由于漢語(yǔ)構(gòu)詞法與英語(yǔ)構(gòu)詞法相比，有著很大的差異，作者將兩種特征迥異的構(gòu)詞法視作原語(yǔ)模因和的語(yǔ)模因，在將類(lèi)比詞從英語(yǔ)轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)的過(guò)程中，譯者必須熟知和掌握兩種構(gòu)詞法模因