《微藻制油》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界能源消耗量的不斷劇增，能源危機(jī)正在愈來愈深刻地影響著全球社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。尋求可再生能源來解決當(dāng)前和未來的能源問題已成為國(guó)際上倍受關(guān)注的研究熱點(diǎn)和難點(diǎn)。在眾多可再生能源中，微藻制油是最有前景的一類。因此，此類文本的翻譯有助于該能源行業(yè)人士之間的信息交流。
　　本報(bào)告運(yùn)用翻譯理論和技巧總結(jié)并分析了對(duì)原文本的翻譯。《微藻制油》的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目英文文本約七千余單詞，是受中國(guó)科學(xué)院青島生物能源與過程研究委托翻譯的。中文文本是在交際翻

2、譯理論的指導(dǎo)下翻譯的。原文本類型為科技文本，屬于典型的信息型文本。筆者認(rèn)為翻譯此文本，要著重理解原文本的信息和實(shí)現(xiàn)目的文本的交際功能，以此使目的語讀者獲得相應(yīng)的信息。
　　本報(bào)告以一篇關(guān)于研究微藻制油的文獻(xiàn)翻譯為基礎(chǔ)，主要有四章內(nèi)容組成。第一章主要介紹了科技英語的特點(diǎn)和科技英語的翻譯原則。第二章簡(jiǎn)單介紹了翻譯項(xiàng)目、譯前準(zhǔn)備及翻譯過程中用到的各類工具。第三章舉例說明了翻譯過程中運(yùn)用的一些翻譯方法。第四章總結(jié)了筆者在此次翻譯項(xiàng)目中所獲