音樂家傳記翻譯中的積極分析與技巧整合——《貝多芬傳》翻譯報(bào)告.pdf

1、此次音樂家傳記翻譯任務(wù)頗具挑戰(zhàn)。目前對(duì)于音樂家傳記類的翻譯，可供參考借鑒的研究成果猶如鳳毛麟角。然而譯者深信，通過積極分析，整合翻譯技巧，譯者可盡力接近翻譯之“應(yīng)許之地”。
　　源文本是貝多芬的生平傳記及其音樂作品評(píng)論，語(yǔ)言風(fēng)格正式凝煉，富含音樂術(shù)語(yǔ)。由于傳記文本的歷史性和文學(xué)性同時(shí)存在，對(duì)比中英文傳記風(fēng)格，譯者得出此類譯文準(zhǔn)繩，即在忠實(shí)客觀的基礎(chǔ)上，盡力生動(dòng)雅致。
　　譯前準(zhǔn)備包括背景知識(shí)擴(kuò)充，對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行積極分析，包括

2、任務(wù)難度分析，目標(biāo)語(yǔ)讀者期許分析，源文本遣詞造句、語(yǔ)言風(fēng)格以及寫作目的分析等。為準(zhǔn)確理解原文，找出具體含義，譯者提出了3步積極分析法。
　　在理解到位之后，即是如何表達(dá)。在關(guān)聯(lián)理論和接受美學(xué)的指導(dǎo)下，譯者以目標(biāo)語(yǔ)讀者為中心，整合翻譯策略，靈活處理字詞句。交互使用直譯意譯、歸化異化等宏觀翻譯策略。采用的微觀翻譯技巧包括增譯、減譯、拆譯等，一并呈現(xiàn)在案例分析之中。
　　順應(yīng)信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)搜索貫穿整個(gè)過程，以強(qiáng)化分析與翻譯活動(dòng)。<