中國(guó)電視手語(yǔ)傳譯：基于語(yǔ)料庫(kù)的專有名詞傳譯案例分析.pdf

1、中國(guó)聽(tīng)障人群為世界之最:2780萬(wàn)。相比西方國(guó)家，中國(guó)手語(yǔ)節(jié)目開(kāi)播時(shí)間較晚，然而其發(fā)展速度驚人.截至2011年底，全國(guó)已有180家省市電視臺(tái)開(kāi)播了手語(yǔ)新聞節(jié)目。2011年中國(guó)中央電視臺(tái)新聞?lì)l道《共同關(guān)注》新聞欄目增設(shè)手語(yǔ)傳譯，成為央視唯一一個(gè)提供手語(yǔ)傳譯的欄目。盡管如此，由于現(xiàn)有手語(yǔ)節(jié)目對(duì)于中國(guó)聾人所使用的自然手語(yǔ)以及手語(yǔ)傳譯了解甚少，以至于收視效果極不理想，相關(guān)研究也非常稀少，與西方差距較大。央視手語(yǔ)傳譯及其質(zhì)量不僅直接關(guān)系國(guó)家形象，

2、也肩負(fù)著推動(dòng)中國(guó)手語(yǔ)規(guī)范化的重大使命，不斷提高其手語(yǔ)傳譯質(zhì)量任重道遠(yuǎn)。
　　本文選擇中國(guó)中央電視臺(tái)新聞?lì)l道唯一配備手語(yǔ)傳譯的新聞節(jié)目—《共同關(guān)注》作為研究對(duì)象，整體探討了手語(yǔ)新聞傳譯由于自身語(yǔ)言特殊的視覺(jué)模式，收視群體的特殊性以及新聞媒體語(yǔ)言特色為手語(yǔ)譯員帶來(lái)的挑戰(zhàn);使用語(yǔ)料庫(kù)研究工具分析新聞?wù)Z料的詞頻，以及類符形符比與標(biāo)準(zhǔn)化類符形符比之間的差異，凸顯了新聞?wù)Z言的特殊性?；趯Ｓ忻~具有信息密度強(qiáng)、出現(xiàn)頻率高、傳譯難度大等特點(diǎn)，本