洪洞縣文化景點(diǎn)介紹的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)的深厚歷史文化以及復(fù)雜的地理環(huán)境一直吸引著大批外國(guó)游客來(lái)此觀光游覽，與此同時(shí)，隨著奧運(yùn)會(huì)以及世博會(huì)的成功舉辦，中國(guó)旅游業(yè)作為第三產(chǎn)業(yè)的支柱作用也日顯突出。旅游翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，其功能主要有傳遞信息，誘導(dǎo)作用，故在翻譯過(guò)程中既要注重讀者的心理因素，還要兼顧到原文意義全面準(zhǔn)確的表達(dá)。作為增進(jìn)各國(guó)文化的有效媒介，尤其是涉及到旅游廣告、景點(diǎn)翻譯以及導(dǎo)游詞的翻譯時(shí)，其重要性日益凸顯。此時(shí)，跨文化交際理論在不同文化背景下起到了一定的指

2、導(dǎo)作用。通過(guò)查閱相關(guān)文獻(xiàn)，筆者發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于旅游翻譯理論的討論不在少數(shù)，但是討論地方特色文化的翻譯卻并不多。不可否認(rèn)，地方文化的翻譯對(duì)于了解中國(guó)特色文化同樣起著非常重要的作用，地方文化的翻譯在傳播中國(guó)文化的過(guò)程中所起的作用也不可忽視。
　　洪洞縣有著大槐樹(shù)尋根祭祖園、蘇三監(jiān)獄、廣勝寺等文化景觀，已經(jīng)形成了較為成熟的旅游路線。不過(guò)，景點(diǎn)翻譯還不盡如人意，尚待完善;如期不然，則會(huì)影響外國(guó)友人對(duì)洪洞縣地方特色文化的理解。筆者作為洪洞縣

3、人，認(rèn)為有責(zé)任將高質(zhì)量的外文材料呈現(xiàn)給外國(guó)友人?；诖?，筆者整理了以前的相關(guān)文本，包括中文原文和此前的譯文，對(duì)原文進(jìn)行了重譯，集中突出了地方特色文化。在此報(bào)告中，筆者主要是以大槐樹(shù)尋根祭祖園的景點(diǎn)翻譯實(shí)踐為例，以跨文化交際理論為依據(jù)，在不同文化背景、生活方式、信仰等存在的問(wèn)題下，在翻譯相關(guān)內(nèi)容時(shí)，筆者一方面做到突出中國(guó)特色文化，另一方面達(dá)到旅游者能夠解讀信息的目的，在本報(bào)告中筆者主要將特有的尋根祭祖文化轉(zhuǎn)變?yōu)樗监l(xiāng)感情，以此達(dá)到游客理解的