論日語(yǔ)終助詞“ね”與“よ”的異同.pdf

1、一、本文的研究目的和意義：
　　 本文旨在通過(guò)對(duì)不同的句子類型中的“ね”和“よ”的使用及表達(dá)效果的異同進(jìn)行對(duì)比分析，從而找出共性，分清差異，并在此基礎(chǔ)上深入解析差異產(chǎn)生的原因。對(duì)“ね”和“よ”的異同進(jìn)行對(duì)比研究，便于在交際過(guò)程中準(zhǔn)確的使用這兩個(gè)終助詞，避免交際失誤。同時(shí)，將研究的成果應(yīng)用于日語(yǔ)教學(xué)中，可以為眾多的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供理論和實(shí)踐上的指導(dǎo)。
　　 二、本文的研究方法：
　　 本文遵循理論性與實(shí)用性相結(jié)合的原

2、則，主要運(yùn)用對(duì)比分析的方法，首先分別對(duì)“ね”和“よ”的意義和用法進(jìn)行歸納、分析，然后通過(guò)具體的例句，分析表達(dá)陳述、祈使、疑問(wèn)、表抒語(yǔ)氣的句子中，“ね”和“よ”的使用及表達(dá)效果的異同，并在此基礎(chǔ)上對(duì)兩者的異同進(jìn)行歸納、總結(jié)。
　　 三、本文的主要內(nèi)容：
　　 本文的正文部分共有四章構(gòu)成。第一章主要概述國(guó)內(nèi)外在“ね”和“よ”的比較研究方面較有代表性的理論成果，并在此基礎(chǔ)上提出本文所要研究、解決的問(wèn)題。第二章和第三章分別對(duì)“ね

3、”和“よ”的意義和用法進(jìn)行歸納、分析。第四章是本文的重點(diǎn)章節(jié)，在總結(jié)前兩章的基礎(chǔ)上，對(duì)表達(dá)不同語(yǔ)氣的句子中“ね”和“よ”的異同進(jìn)行對(duì)比分析。
　　 第1章、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀綜述及問(wèn)題提出。
　　 1．1 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀綜述。
　　 本節(jié)主要概述國(guó)內(nèi)外在“ね”和“よ”的比較研究方面較有代表性的理論成果。
　　 1．2 問(wèn)題提出。
　　 有關(guān)終助詞“ね”和“よ”的比較研究，國(guó)內(nèi)外已有許多學(xué)者從多個(gè)角度作

4、了大量研究。但是對(duì)于不同語(yǔ)氣的句子中，“ね”和“よ”的使用以及表達(dá)效果的異同，進(jìn)行細(xì)致研究的學(xué)者并不多。因此，本文對(duì)表達(dá)不同語(yǔ)氣的句子中的“ね”和“よ”的異同進(jìn)行比較研究，可以彌補(bǔ)前人研究的不足，也為眾多的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一定的參考。
　　 第2章、終助詞“ね”的意義和用法。
　　 2．1“ね”的主要意義和用法。
　　 本節(jié)主要介紹“ね”的主要意義和用法?！挨汀钡闹饕饬x可以分為以下幾種：
　　 2．1．1

5、 表示“感嘆”的“ね”。
　　 2．1．2 表示“主張和叮囑”的“ね”。
　　 2．1．3 表示“確認(rèn)和征求同意”的“ね”。
　　 2．1．4 表示“疑問(wèn)”的“ね”。
　　 2．2 “ね”的其他用法及各意義之間的關(guān)系。
　　 2．2．1 “ね”的其他用法。
　　 2．2．2 “ね”各意義之間的關(guān)系。
　　 終助詞“ね”的意義和用法非常多。橋本(1992)、蓮沼(1998)、野田(2

6、002)等許多學(xué)者在論述“ね”的意義和用法時(shí)，都將表示“感嘆”“征求同意”“叮囑”等用法作為“ね”的主要用法來(lái)闡述。
　　 “ね”的這些意義和用法，并非割裂開(kāi)來(lái)?！挨汀北硎尽按_認(rèn)”時(shí)，實(shí)際上也是一種“征求對(duì)方同意”的用法，同時(shí)也包含疑問(wèn)的語(yǔ)氣。
　　 而表示“征求同意”的“ね”，往往同時(shí)也表達(dá)一種“感嘆”的語(yǔ)氣。多數(shù)情況下，“ね”并非單獨(dú)表達(dá)一種意思。因此在分析“ね”的意義和用法時(shí)，離不開(kāi)具體的語(yǔ)境。
　　 第3

7、章、終助詞“よ”的意義和用法。
　　 3．1 “よ”的主要意義和用法。
　　 3．1．1 表示“斷定和主張”的“よ”。
　　 3．1．2 表示“懷疑和責(zé)難”的“よ”。
　　 3．1．3 表示“勸誘和懇求”的“よ”。
　　 3．1．4 表示“命令·禁止和請(qǐng)求”的“よ”。
　　 3．2 “よ”的其他用法及各意義之間的關(guān)系。
　　 “よ”除上述主要的意義和用法外，還有其他的用法。

8、　　 3．2．1 “よ”的其他用法。
　　 3．2．2 “よ”各意義之間的關(guān)系。
　　 綜合以上分析，“よ”的用法主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：①?gòu)?qiáng)調(diào)說(shuō)話人的判斷、主張；②加強(qiáng)命令、禁止的語(yǔ)氣；③加強(qiáng)勸誘、請(qǐng)求的語(yǔ)氣等。
　　 正是基于這個(gè)原因，“よ”用來(lái)表示強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的主張時(shí)，常常帶有反駁的意味。此外，“よ”常用于表示命令、禁止語(yǔ)氣的句子中。關(guān)于“よ”的用法，以及各意義之間的相互關(guān)系，都有待作進(jìn)一步的深入研究。

9、r>　　 第4章、終助詞“ね”和“よ”的比較研究。
　　 本章共分為四節(jié)。分別對(duì)陳述、祈使、疑問(wèn)、表抒四種語(yǔ)氣的句子中，“ね”和“よ”在使用和表達(dá)效果上的異同，進(jìn)行逐一分析。
　　 4．1 陳述語(yǔ)氣中“ね”和“よ”的異同。
　　 本節(jié)首先對(duì)陳述語(yǔ)氣的定義、句子分類等作了簡(jiǎn)單的介紹。在此基礎(chǔ)上，分別對(duì)“現(xiàn)象描寫句”“判定句”“置疑句”中“ね”和“よ”的異同展開(kāi)分析。
　　 4．1．1 “現(xiàn)象描寫句”中“ね

10、”和“よ”的異同。
　　 4．1．2 “判定句”中“ね”和“よ”的異同。
　　 4．1．3 “置疑句”中“ね”和“よ”的異同。
　　 4．2 祈使語(yǔ)氣中“ね”和“よ”的異同。
　　 祈使語(yǔ)氣的語(yǔ)法特征通常有如下幾點(diǎn)：對(duì)他型句子中的ガ格的人稱基本上限于第二人稱，而我自包括型句子中的ガ格必須是同時(shí)表示第一、二人稱的詞語(yǔ)；句子沒(méi)有時(shí)態(tài)的存在和分化；句中沒(méi)有話題性主題；發(fā)話意識(shí)強(qiáng)烈，通常要求聽(tīng)話人的存在。

11、　　 以下將祈使語(yǔ)氣細(xì)分為四種類型，進(jìn)行詳細(xì)分析。
　　 4．2．1“命令·禁止”句中“ね”和“よ”的異同。
　　 4．2．2 “請(qǐng)求”句中“ね”和“よ”的異同。
　　 4．2．3“勸告”句中“ね”和“よ”的異同。
　　 4．2．4“勸誘”句中“ね”和“よ”的異同。
　　 4．3 疑問(wèn)語(yǔ)氣中“ね”和“よ”的異同。
　　 “ね”既可以用于表示判斷性疑問(wèn)，也可以用于表示期待性疑問(wèn)語(yǔ)氣的句子中

12、?！挨汀庇迷诒硎疽蓡?wèn)語(yǔ)氣的句子中，語(yǔ)氣溫和，一般表示關(guān)心、揣測(cè)等意思?！挨琛庇迷谝蓡?wèn)語(yǔ)氣中時(shí)，主要表達(dá)的已經(jīng)不再是疑問(wèn)語(yǔ)氣?！挨琛迸c疑問(wèn)詞搭配使用時(shí)，語(yǔ)氣比較生硬，通常表示埋怨、責(zé)怪等意思。
　　 此外，“ね”可以用于“準(zhǔn)疑問(wèn)”句中，“よ”則不可以。
　　 4．4 表抒語(yǔ)氣中“ね”和“よ”的異同。
　　 表抒語(yǔ)氣中，表示說(shuō)話人的意志時(shí)，多使用意志動(dòng)詞接助動(dòng)詞“う/よう、まい”的形式，可表示說(shuō)話人內(nèi)心的意志的產(chǎn)生，

13、即意志的內(nèi)在決定。典型用例一般無(wú)需聽(tīng)者存在。因此“ね”和“よ”一般不用在此類句子中。
　　 表示希望的句子中，“ね”和“よ”兩者都可使用?！挨琛庇迷谙Ｍ渲袝r(shí)，語(yǔ)氣非常強(qiáng)烈，意在表明自己的主張?！挨汀钡恼Z(yǔ)氣較弱，比較含蓄的表明自己的想法，并希望對(duì)方能夠理解和接受。
　　 表示意愿的句子中，“よ”一般不用。但使用“たらね”“とね”的形式，用于句末時(shí)，可以表示愿望。
　　 四、本文的結(jié)論：
　　 通過(guò)本文第二

14、、三章對(duì)“ね”和“よ”的意義和用法所作的整理、分析，可以發(fā)現(xiàn)“ね”和“よ”在表達(dá)意義上有許多相同之處。但是通過(guò)第四章的對(duì)比分析可以看出，兩者在表達(dá)語(yǔ)氣和效果上有很大的不同?？偠灾?，兩者的異同基本可以歸納如下：
　　 相同點(diǎn)：這兩個(gè)終助詞主要用于日常會(huì)話中，且使用頻率很高，接續(xù)范圍很廣。接于句末時(shí)，通常都可以表示“叮囑”“責(zé)問(wèn)”“斷定”“主張”“勸誘”等意思。用于文中的詞或句節(jié)后，都可以作為“間投助詞”使用，起調(diào)整語(yǔ)氣的作用。<

15、br>　　 兩者的不同點(diǎn)，可以分別概括如下：
　　 表示陳述語(yǔ)氣的句子中，“ね”和“よ”的異同表現(xiàn)在如下幾點(diǎn)：現(xiàn)象描寫句中，“よ”通常是引起聽(tīng)話人的注意，“ね”一般表示感嘆或征求對(duì)方同意的語(yǔ)氣。判定句中，“ね”和“よ”的使用頻率都較高?！挨汀币话惚硎尽皵喽ā薄岸凇薄巴屏俊薄案袊@”等語(yǔ)氣?！挨琛眲t一般表示“斷定”“主張”“提醒”等語(yǔ)氣?！挨汀钡恼Z(yǔ)氣柔和、委婉，通常會(huì)顧及到聽(tīng)話人的感受，“よ”的語(yǔ)氣強(qiáng)硬，往往更注重發(fā)話內(nèi)容。置疑

16、句中，只能使用“ね”，“よ”不可用。
　　 表示祈使語(yǔ)氣的句子中，“ね”通常表示叮囑、請(qǐng)求等語(yǔ)氣，語(yǔ)氣委婉、含蓄，包含說(shuō)話人希望得到聽(tīng)話人同意的心情在內(nèi)。而“よ”則往往表示命令或強(qiáng)烈的要求，“よ”表達(dá)的語(yǔ)氣比較露骨。因此說(shuō)“ね”不可以用于表示強(qiáng)烈的命令、禁止語(yǔ)氣的句子中，而“よ”在此類句子中，較為多用。
　　 表示疑問(wèn)語(yǔ)氣的句子中，“ね”既可以用在判斷性疑問(wèn)句，也可以用于期望性疑問(wèn)句以及“準(zhǔn)疑問(wèn)”句中?！挨汀钡恼Z(yǔ)氣溫和，

17、一般表示關(guān)心、揣測(cè)等意思?！挨琛庇迷谝蓡?wèn)語(yǔ)氣中時(shí)，主要表達(dá)的已經(jīng)不再是疑問(wèn)語(yǔ)氣。“よ”與疑問(wèn)詞搭配使用時(shí)，語(yǔ)氣比較生硬，通常表示埋怨、責(zé)怪等意思?！挨汀背Ｅc“か”搭配使用，“よ”則常接在“の”的后面以加強(qiáng)語(yǔ)氣。
　　 表示表抒語(yǔ)氣的句子中，“ね”和“よ”一般不用于表示意志的句子中，但兩者都可以用在表示希望的句子中?！挨汀钡恼Z(yǔ)氣柔和，希望得到對(duì)方的理解和認(rèn)可，而“よ”的語(yǔ)氣強(qiáng)硬、直率，含有將自己的主張強(qiáng)加于人的意味?！挨汀苯釉诩俣?/p>

18、句的后面，可以表示愿望，“よ”則沒(méi)有這種用法。
　　 總而言之，“ね”所表達(dá)的語(yǔ)氣柔和、委婉、含蓄，往往顧及聽(tīng)話人的感受“よ”所表達(dá)的語(yǔ)氣強(qiáng)硬、直率、露骨，更側(cè)重于表達(dá)說(shuō)話人個(gè)人的想法、感受等。
　　 五、今后的研究課題：
　　 由于個(gè)人能力有限，對(duì)“ね”和“よ”的異同所做的這一對(duì)比研究難免存在不足之處，今后還將在這方面做進(jìn)一步研究和深入探討。此外，由于各方面因素限制，本文主要從語(yǔ)氣的角度對(duì)“ね”和“よ”的異同進(jìn)