注意對漢英口譯中人稱代詞性別錯誤的作用.pdf

1、本研究旨在探究中國學(xué)生譯員在漢英口譯中的人稱代詞錯誤的作用，其中的人稱代詞性別錯誤是指中國學(xué)生譯員在漢英口譯中的第三人稱代詞SHE誤譯現(xiàn)象。主要的研究問題包括：（1）中國學(xué)生譯員在漢英口譯過程中是否存在HE/SHE誤譯現(xiàn)象？有何特點(diǎn)？（2）注意對于中國學(xué)生譯員漢英口譯過程中SHE誤譯是否存在影響？（3）注意對于改善中國學(xué)生譯員漢英口譯過程中的SHE誤譯起著怎樣的作用？
　　為了回答以上問題，筆者開展了漢英口譯實(shí)驗(yàn)及問卷調(diào)查。口譯實(shí)

2、驗(yàn)收集了寧波大學(xué)外語學(xué)院60名英語專業(yè)學(xué)生譯員的測試錄音，用于具體分析中國學(xué)生譯員在漢英口譯過程中SHE誤譯的特點(diǎn)。數(shù)據(jù)結(jié)果表明：中國學(xué)生譯員在漢英口譯過程中，SHE誤譯率遠(yuǎn)高于HE誤譯率，且在注意狀態(tài)下，受試的SHE誤譯率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于非注意狀態(tài)下的誤譯率。進(jìn)一步對不同性別學(xué)生譯員在注意和未注意情況下的SHE誤譯率的研究顯示，注意狀態(tài)下，男性學(xué)生譯員和女性學(xué)生譯員的SHE誤譯率均低于其在非注意狀態(tài)下的誤譯率。問卷調(diào)查對注意狀態(tài)下和非注意狀態(tài)