Game Set and Match漢譯中人稱(chēng)代詞‘you’的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換與省略實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、網(wǎng)球是一項(xiàng)優(yōu)雅而激烈的體育運(yùn)動(dòng)，近年來(lái)在中國(guó)受到越來(lái)越多人的關(guān)注和喜愛(ài)。但由于網(wǎng)球在中國(guó)的起步比較晚，且不是中國(guó)的優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目，所以在關(guān)注國(guó)際大賽的同時(shí)，許多網(wǎng)球愛(ài)好者和業(yè)余選手也希望通過(guò)閱讀國(guó)外原版書(shū)籍來(lái)獲取最前沿的訓(xùn)練理念與技術(shù)。
　　本翻譯實(shí)踐的原文本為英語(yǔ)網(wǎng)球書(shū)籍Game Set and Match（《賽場(chǎng)制勝》）的第一章，譯前運(yùn)用諾德的文本分析理論，對(duì)原文進(jìn)行了細(xì)致分析，判斷出體育類(lèi)英語(yǔ)文本的特性和功能。體育類(lèi)英語(yǔ)屬于特殊用

2、途英語(yǔ)，文本特點(diǎn)十分突出，使用大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞和縮略語(yǔ)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，指令性強(qiáng)。該書(shū)屬于信息型文本，具備教學(xué)功能，但同時(shí)口語(yǔ)化風(fēng)格特征明顯，文中大量使用人稱(chēng)代詞‘you'及其所有格形式‘your'。因此，想要使譯文同時(shí)具備實(shí)用價(jià)值和審美價(jià)值，除了關(guān)注體育文本自身的功能和特征外，還需重點(diǎn)關(guān)注人稱(chēng)代詞在體育文本中的漢譯。
　　本文針對(duì)翻譯實(shí)踐發(fā)現(xiàn)的難點(diǎn)與問(wèn)題，提出解決方案。翻譯難點(diǎn)與問(wèn)題主要界定為:人稱(chēng)代詞‘you'及其所有格

3、形式‘your'的漢譯問(wèn)題，主要涉及英漢人稱(chēng)代詞使用頻率差異問(wèn)題和英語(yǔ)第二人稱(chēng)代詞超越正常指代范圍問(wèn)題。通過(guò)對(duì)英漢人稱(chēng)代詞的對(duì)比、對(duì)參考文獻(xiàn)的研讀以及對(duì)翻譯理論的梳理，總結(jié)出用語(yǔ)義轉(zhuǎn)換和省略兩種方案來(lái)解決體育文本中人稱(chēng)代詞漢譯時(shí)遇到的問(wèn)題。案例分析表明，通過(guò)對(duì)原文中的‘you'和‘your'進(jìn)行語(yǔ)義轉(zhuǎn)換和省略，能使譯文準(zhǔn)確清晰、簡(jiǎn)潔流暢，同時(shí)符合體育文本的語(yǔ)言特征以及漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。語(yǔ)義轉(zhuǎn)換和省略對(duì)體育文本中人稱(chēng)代詞的漢譯具有一定的指導(dǎo)