The Patient Will See You Now漢譯復(fù)雜句式重組實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯界對(duì)于復(fù)雜句和長(zhǎng)句的研究始終未曾間斷，之前的研究文本多屬文學(xué)類或科技文體中的其他類型（醫(yī)學(xué)文本以外的）文本。近些年，隨著國(guó)民生活水平的不斷提高，人們對(duì)健康保養(yǎng)方面的追求也不斷上升，國(guó)外醫(yī)學(xué)成果與醫(yī)學(xué)知識(shí)的不斷引進(jìn)，使得醫(yī)學(xué)文本的翻譯成為了一大研究熱點(diǎn)，各種對(duì)醫(yī)學(xué)文本的翻譯技巧和策略也成為了研究者們研究的一個(gè)重要的學(xué)術(shù)問(wèn)題，有關(guān)醫(yī)學(xué)文本中復(fù)雜句式方面的研究開(kāi)始不斷浮現(xiàn)。醫(yī)學(xué)文本中大量的復(fù)雜句、長(zhǎng)難句為譯者對(duì)原文的理解造成了很大的阻礙，

2、由于中西方思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣不同，有些句子按順序進(jìn)行直譯會(huì)出現(xiàn)譯文邏輯混亂，讀者難以理解原文作者本意的情況，這時(shí)，就需要對(duì)句子“傷筋動(dòng)骨”，即對(duì)這些復(fù)雜句的句式重新進(jìn)行排列組合，以求譯文更加通順，易于讀者理解。
　　本篇報(bào)告所選取的翻譯文本為美國(guó)著名心臟病學(xué)家埃里克·托普于2015年1月最新出版的數(shù)字醫(yī)學(xué)類書(shū)籍《患者看醫(yī)生》。書(shū)中復(fù)雜句和長(zhǎng)難句隨處可見(jiàn)。譯者完成文本翻譯后，根據(jù)翻譯過(guò)程中所遇問(wèn)題與對(duì)其他英語(yǔ)復(fù)雜句參考文獻(xiàn)的分析，總