論翻譯中語境的重要性—《肯尼迪總統(tǒng)》的英譯漢分析.pdf

1、語境是指語言交流過程中所涉及到的各種情境，翻譯中詞匯的精確編碼及解碼皆取決于語境。語境幫助譯者解決詞匯的多義問題并在特定情境中理解其特定的含義，因此作為一名優(yōu)秀的譯者，應(yīng)該在其翻譯的過程中將語境意識銘記于心。在翻譯過程中，譯者最容易犯的兩個錯誤——1.誤解源語言詞匯的準確含義；2.無法在目標語中使其得以準確重現(xiàn)。在翻譯的過程中，譯者可以通過運用語境理論找到譯入語中相對應(yīng)的理想詞匯。正是通過語境詞匯才有了其在源語中的精確含義，也正是因為語

2、境詞匯才有了其在目標語中的對應(yīng)詞匯。
　　 傳記文學(xué)是當代文學(xué)研究中最為杰出的學(xué)科之一，而要實現(xiàn)中外傳記文學(xué)有效研究，翻譯扮演著不可缺少的橋梁角色。因此，對中外傳記文學(xué)問的準確翻譯在傳記文學(xué)研究過程中是不可或缺的。傳記文學(xué)具有的歷史性和文學(xué)性特征決定了譯者在翻譯時既要關(guān)注譯作的歷史性，又要重視傳記文學(xué)的文學(xué)性。在譯者陳述原作歷史和文學(xué)藝術(shù)過程中，還會由于自己的文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)、審美價值和所處的特定環(huán)境等對原文本進行“創(chuàng)造性”加工，所