改寫理論視角下的《東方雜志》(1904-1927)翻譯小說選材研究.pdf

1、ASTUDYOFTHESoURCETEXTSELECTIONOFTHETRANSIATEDFICTIoNSINTHEE4S刀巨!冠Ⅳ』魄SC匠己己4Ⅳy(19041927)FRoMTHEPERSPECTIVEOFREWRITINGTHEoRYADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequiremen

2、tsfortheDegreeofMasterofArtsByLiYingSupervisor：ProfZhaoWenjingMay2014摘要期刊雜志為二十世紀初翻譯文學(xué)的傳播做出了巨大的貢獻。其中《東方雜志》作為中國近現(xiàn)代期刊史上首屆一指的綜合性期刊，為翻譯文學(xué)的發(fā)表，提供了良好的平臺。然而遺憾的是，迄今為止對該雜志在文學(xué)翻譯方面的貢獻一直缺乏深入研究。安德魯勒菲弗爾(Andr6Lefevere)提出的翻譯理論認為，翻譯并不是在真空中

3、進行的，其會受到接受環(huán)境諸多社會因素的制約和操控，源文信息會根據(jù)目的語社會的需要而被篩選過濾。翻譯研究不應(yīng)拘囿于語言層面的轉(zhuǎn)換，它涉及從選材到接受以及產(chǎn)生的影響整個過程。本論文限于篇幅，主要對處于歷史轉(zhuǎn)折時期的《東方雜志》翻譯選材進行深入分析，探討其嬗變的根本原因。本文經(jīng)過對《東方雜志》翻譯小說選材的國別，作者和選題等數(shù)據(jù)的分析，發(fā)現(xiàn)其選材在兩個不同時期呈現(xiàn)明顯的差別，繼而論證了勒菲弗爾譯論的普適性，翻譯選材受社會意識形態(tài)的操控。第一時

4、期(19041919)處于清末民初的社會變革社會需求，文學(xué)作品多選自于西方強國，且選材呈現(xiàn)啟蒙特點。第二時期(19201927)隨著俄國十月革命的勝利和五四運動的爆發(fā)，革新后的《東方雜志》不僅翻譯小說數(shù)量激增，而且更加注重譯介人道主義文學(xué)與揭露社會現(xiàn)實的文學(xué)名作，符合了當時“再造中華，再造中華人民思想”的時代需求。此外，俄國，日本和弱小民族的文學(xué)作品，備受人們青睞。其次，詩學(xué)對其選材的影響主要體現(xiàn)在體裁和文學(xué)手法方面。清末民初時期多以長

5、篇小說為主；五四時期，短篇小說因其結(jié)構(gòu)緊湊，敘事詳實特點，被大量譯介并成為主流。為使選材更易于讀者接受，文學(xué)語言略有涉及。此外，為了豐富我國文學(xué)體系，自然主義文學(xué)受到推崇。研究發(fā)現(xiàn)，翻譯選材從來都不是隨意的，它受特定歷史環(huán)境的社會意識形態(tài)和詩學(xué)的影響。同時，二者對選材的操控并非獨立進行，而是互相交織，共同影響翻譯選材?？傮w而言，意識形態(tài)的操控總是大于詩學(xué)。譬如，正是五四前后社會主流意識形態(tài)的更迭，使得《東方雜志》翻譯小說選材發(fā)生了明顯的