改寫視角下新文化運動時期譯作注釋研究——以新青年和東方雜志為例

1、川J | | | I J | | | ‘?l J l | f E I | I J 川J J l | l 』河南衙箍大孝碩士學位論文改寫視角下新文化運動時期譯作注釋研究 ——以《新青年》和《東方雜志》為例學科、專業(yè) 研究方向申請學位類別申 請 人指導教師英語語言文學翻譯學文學碩士李亞然趙文靜 教授二。一七年六月A c k n o w l e d g e m e n t s| l I I ll l l I I I l l l I I I I

2、 l l I ! IY 3 2 6 2 4 7 6A st i m eg o e sb y , t h r e ey e a r s ’p o s t g r a d u a t el i f e a t H e n a n N o r m a lU n i v e r s i t yi s c o m i n gt o8 1 1 e n d ．L o o k i n g b a c k ，Ih a v eg a i n e d a l

3、 o t ．I nt h ec o u r s eo fw r i t i n g m y t h e s i s ，Ig e tl o t so fh e l pf r o m m a n y p e o p l ea n d 1 w a n t t ot a k et h i so p p o r t u n i t y t oe x p r e s s m y t h a n k s t ot h e m ．F i r s t l

4、 y , 1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y d e e pg r a t i t u d e t om y s u p e r v i s o rP r o f e s s o rZ h a o W e n j i n g ．W i t h o u th e r i n s t r u c t i o n ，t h i st h e s i sw o u l dn o t b ea c c o

5、m p l i s h e d ．T h e n ，I a m t h a n k f u l t o P r o f e s s o rZ h a n gZ h i q i a n ga n dP r o f e s s o rG u o Y ' m g z h e n lT h e i rs p e c t a c u l a rl e s s o n sm a k e m e y i e l dg o o d r e s

6、u l t s ．I na d d i t i o n ，t h e y g i v em e a d v i c e o n m y t h e s i sp r o p o s a l ．Ia l s oi n t e n dt ot h a n k o t h e r t e a c h e r s w h o h a v e d e l i v e r e d U Sp r o f e s s i o n a lk n o w

7、l e d g e ．F u r t h e r m o r e ，Ig i v em y t h a n k st om y C O - s u p e r v i s e e ，W a n g X i a o , w h oa l w a y st a k e sa p o s i t i v ea t t i t u d et os t u d y ．A n dI a l w a y s t a k eh e r a st h e

8、m o d e l i nw r i t i n gm y t h e s i s ．B e s i d e s ，m y t h a n k st oL iX i a o m e n g ，m yd o r m i t o r ym a t e ，w i t h w h o m Id i s c u s st h es t r u c t u r eo f t h i st h e s i s ．A tl a s t ，It r u

9、t h f u l l ye x p r e s sm y t h a n k s t om y p a r e n t s ．T h e yg i v es u p p o r ta n dc a r e d u r i n gm yl o n gy e a r s ’p u r s u i tf o rk n o w l e d g e ．Ia m a l s oe x t r e m e l yg r a t e f u lt o