改寫理論視角下林語(yǔ)堂Lady Wu研究_4120.pdf

1、本文以安德烈·勒菲弗爾的改寫理論為理論框架，對(duì)林語(yǔ)堂所著Lady Wu進(jìn)行分析，旨在論證改寫理論對(duì)林語(yǔ)堂筆下的武則天人物形象塑造和翻譯策略選取的影響，從而驗(yàn)證改寫理論對(duì)于分析傳記類文學(xué)翻譯作品的適用性。
　　自20世紀(jì)70年代以來(lái)，西方翻譯理論界出現(xiàn)了一個(gè)意義深遠(yuǎn)的現(xiàn)象——翻譯的文化轉(zhuǎn)向。作為翻譯文化學(xué)派的代表人物，安德烈·勒菲弗爾提出了改寫理論，認(rèn)為翻譯是對(duì)文學(xué)原作的改寫，指出改寫會(huì)受到意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)觀以及贊助人因素的影響和制約

2、。
　　林語(yǔ)堂所著Lady Wu依托兩部唐朝正史——《舊唐書》與《新唐書》為史料依據(jù)，經(jīng)過(guò)對(duì)史料的整理和篩選，并強(qiáng)調(diào)其因果關(guān)系，將武則天這一歷史人物鮮明地刻畫出來(lái)。因而，Lady Wu包含有大量的翻譯和改寫。前人對(duì)Lady Wu的研究鮮有從翻譯視角進(jìn)行，而書中獨(dú)特的翻譯現(xiàn)象頗值得賞鑒。
　　那么，是什么因素制約著林語(yǔ)堂對(duì)史料的選擇，從而影響其對(duì)武則天的形象塑造？他如何處理這些史料？選用何種翻譯策略？因此，本文以改寫理論為框架

3、，主要采用定性分析的方法，輔之以簡(jiǎn)單數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，對(duì)Lady Wu進(jìn)行分析和討論，力求使研究更為全面和客觀。
　　本文開(kāi)篇介紹了論文的研究背景、研究意義、研究假設(shè)以及論文結(jié)構(gòu)，在梳理和總結(jié)前人關(guān)于改寫理論、林語(yǔ)堂及其作品Lady Wu研究成果的基礎(chǔ)上，基于勒菲弗爾的改寫理論對(duì)Lady Wu進(jìn)行分析，研究發(fā)現(xiàn):(1)勒菲弗爾的改寫理論對(duì)于分析傳記類文學(xué)翻譯作品具有適用性;(2)由于Lady Wu的文體風(fēng)格，傳記作者的個(gè)人意識(shí)形態(tài)在改寫過(guò)