漢藏音譯方法的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、藏族是我國(guó)人口眾多的少數(shù)民族之一,在藏語(yǔ)使用地區(qū)也是多民族、多語(yǔ)種、多種宗教共同存在。隨著時(shí)代的發(fā)展,各民族間的交往日益頻繁。為了促進(jìn)漢藏語(yǔ)言交往使用,語(yǔ)言文字的交流需要更簡(jiǎn)便,更加規(guī)范。隨著少數(shù)民族地區(qū)的開放的程度不斷提高,我國(guó)各族人民在社會(huì)交往中,除了使用本民族語(yǔ)言,漢語(yǔ)即我國(guó)的通用語(yǔ)言文字——漢語(yǔ)普通話,也迅速普及。受漢語(yǔ)言的影響,少不了將漢文詞語(yǔ)引入到藏文中,很多專有名詞像人名、地名等都不會(huì)意譯,而是音譯過來(lái)使用。例如像新聞媒體

2、等進(jìn)行藏語(yǔ)播報(bào)的時(shí)候,就存在將國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的名字進(jìn)行音譯。但是由于目前沒有統(tǒng)一的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),像同一名字出現(xiàn)在不同地方,可能就有不同的譯法。因此,有效、統(tǒng)一、規(guī)范化的漢藏音譯實(shí)現(xiàn),在跨語(yǔ)言檢索等信息處理中起到重要作用。根據(jù)漢文構(gòu)字、漢語(yǔ)拼音以及藏文字符的用字規(guī)律等特點(diǎn),本文總結(jié)提出了基于規(guī)則的漢藏音譯方法,將音譯過程所需的條件,歸納為一條條的規(guī)則,在此基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)算法,實(shí)現(xiàn)了漢藏之間的音譯,取得了很好的效果。
　　首先,根據(jù)漢語(yǔ)拼音,以及

3、拼音讀音與藏文字符的讀音相似關(guān)系,制定了漢語(yǔ)拼音與藏文字符相應(yīng)的對(duì)照表,該表囊括了目前漢字的所有常用拼音。
　　其次,漢語(yǔ)拼音和藏文字符的對(duì)照表是以字作為基本的處理單元,但由于很多詞或詞組存在現(xiàn)有譯法,本文還建立了一個(gè)特殊詞表,該表列舉了很多沿襲的通用譯法,即人們的習(xí)慣譯法的詞或者詞組。
　　再次,漢字存在多音字,但如果只是聲調(diào)的不同,在音譯為藏語(yǔ)是沒有差別的;如果拼音不同,則會(huì)譯為不同的藏文。所以如果待譯漢文出現(xiàn)多音字,需