翻譯美學(xué)視閾下的科技英語(yǔ)翻譯之美探究.pdf

1、總體來(lái)講，翻譯研究領(lǐng)域已經(jīng)取得了豐碩的成果。然而，翻譯和其它學(xué)科之間聯(lián)系的研究還是值得注意和探索的。在眾多人文學(xué)科中，美學(xué)與譯學(xué)的結(jié)合可謂是天作之合，無(wú)論從理論上還是在實(shí)踐中，美學(xué)對(duì)譯學(xué)的發(fā)展有著深刻的借鑒意義。但翻譯美學(xué)的研究大多集中在文學(xué)翻譯的領(lǐng)域。 科技的飛速發(fā)展和國(guó)際間的廣泛交流都急需科技英語(yǔ)及其翻譯。所以，科技英語(yǔ)翻譯已經(jīng)成為學(xué)者們熱衷于研究的一個(gè)領(lǐng)域。對(duì)科技英語(yǔ)翻譯研究的角度是多種多樣的。傳統(tǒng)的研究方法是從語(yǔ)言學(xué)角度

2、探討翻譯，而本文作者則是從一個(gè)相對(duì)嶄新的領(lǐng)域—翻譯美學(xué)，來(lái)探討科技翻譯與美學(xué)的關(guān)系。 美學(xué)是對(duì)美的事物的研究，科技英語(yǔ)則以結(jié)構(gòu)固定，邏輯性強(qiáng)，準(zhǔn)確性高為特點(diǎn)。人們理所當(dāng)然的認(rèn)為它們之間沒(méi)有任何的聯(lián)系。那么這看似矛盾的兩個(gè)方面是否存在著某種聯(lián)系呢?科技翻譯中是否有美學(xué)要素的存在?如果有，是怎樣體現(xiàn)出來(lái)的?在翻譯實(shí)踐中又可以采取怎樣的方式來(lái)再現(xiàn)美呢?這正是本文研究的目的和重點(diǎn)。本文主要采取定性的研究方法，通過(guò)文獻(xiàn)回顧、分析、歸納、舉

3、例等方法，探討科技英語(yǔ)翻譯與美學(xué)的關(guān)系。 文章開(kāi)頭部分介紹了研究的動(dòng)機(jī)、目標(biāo)以及意義。第一章概述了翻譯美學(xué)及相關(guān)理論，并根據(jù)其理論分析和回顧了中、西方翻譯美學(xué)的淵源。第二章從詞匯、句法、篇章等方面集中展現(xiàn)了科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，并根據(jù)紐馬克文本類(lèi)型理論和奈達(dá)功能對(duì)等理論對(duì)科技英語(yǔ)翻譯做了相應(yīng)的分析。第三章首先闡明美學(xué)和科技英語(yǔ)翻譯之間的關(guān)系，證明科技英語(yǔ)翻譯中的確有美學(xué)要素的存在，繼而通過(guò)大量實(shí)例來(lái)說(shuō)明和論證科技英語(yǔ)翻譯中的美學(xué)取向。

4、第四章從翻譯的審美主體、審美客體兩個(gè)方面分析和總結(jié)出在科技英語(yǔ)翻譯中再現(xiàn)美學(xué)要素的方式。在文章的結(jié)論部分，作者總結(jié)了文章的主要內(nèi)容，并對(duì)研究的貢獻(xiàn)及局限性做了論述，同時(shí)也呼吁能有更多人在此領(lǐng)域從事進(jìn)一步的研究，使得科技翻譯與美學(xué)的研究日臻成熟完善。 本文系統(tǒng)地探討了美學(xué)與科技英語(yǔ)翻譯的關(guān)系，并嘗試尋求在翻譯實(shí)踐中再現(xiàn)美學(xué)要素的方式。希望本文能對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的研究和實(shí)踐有所裨益。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，科技語(yǔ)言與美緊密相連。對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，