《巴赫金合集之記憶深處》漢譯實踐報告.pdf

1、I I I I l l l l l lJ l l l l H l l l l l l l $ [ 1 l l l l lY 3 2 1 6 5 2 6分類號?????U D C密毀?麓?丹??暑哦 ；l 產(chǎn)篝翻譯碩士研究報告《巴赫金合集之記憶深處》漢譯實踐報告申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：羅迪2 1 4 0 8 7 3俄語學(xué)院翻譯碩士俄語筆譯劉柏威2 0 1 7 年3 月1 0 日一f ㈣掣ii i

2、i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ■V ●- V U ‘U i中文摘要本文翻譯材料為《巴赫金合集》第五卷第六章的《記憶深處》，是回憶巴赫金生平及其生前摯友生平的傳記類材料。從內(nèi)容上而言，是從巴赫金研究學(xué)者馬赫林的視角，回憶馬赫林與巴赫金摯友之女朱迪斯·馬特韋耶夫娜·卡岡之間所發(fā)生的事情。總體上看，該材料包含大量作者的評論性語言，帶有較強

3、的語言證據(jù)性，是偏重于評論性的傳記體，屬于科學(xué)語體，但同時又引入大量說話人的直接引語、作者的內(nèi)，D 獨白、以及一些文學(xué)性描寫，所以該材料又兼具口語語體和文學(xué)語體的特點。本文分為三章，分別為翻譯過程描述、翻譯策略分析和翻譯實踐總結(jié)。本文的主要部分為第二章，即翻譯策略分析。筆者選取了材料中典型的俄語句子進行分析，并通過全譯理論下的增譯、分譯、合譯、換譯和轉(zhuǎn)移五種策略進行翻譯，試圖尋求最佳翻譯方案。最后筆者總結(jié)了這次漢譯實踐活動中積累的心得及