《2013年9月11日美國(guó)白宮新聞簡(jiǎn)報(bào)會(huì)》交替?zhèn)髯g翻譯報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，世界各國(guó)相互之間的交往日益頻繁，外交活動(dòng)與日俱增。翻譯作為外交活動(dòng)中必不可少的環(huán)節(jié)，在近年來(lái)開始蓬勃發(fā)展。為了維護(hù)本國(guó)利益，促進(jìn)地區(qū)及全球的和諧發(fā)展，各個(gè)國(guó)家政府或外交部門都設(shè)有專門的新聞發(fā)言人一職，專門向媒體闡明本國(guó)立場(chǎng)觀點(diǎn)。政府或外交部門新聞發(fā)布會(huì)的口譯人員肩負(fù)著比普通譯員更重的責(zé)任。本文使用口譯加工模式對(duì)白宮新聞簡(jiǎn)報(bào)會(huì)的模擬交替?zhèn)髯g過(guò)程進(jìn)行分析，希望能夠提出一些可行性的翻譯策略來(lái)指導(dǎo)外事翻譯工作者。
　

2、　口譯的加工模式是描述口譯過(guò)程的模式，本文所采用的是其中在我國(guó)影響力最大的兩個(gè):一是吉爾的精力分配模式;二是廈門大學(xué)口譯模式。
　　本次模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐，筆者致力于較為真實(shí)地模擬現(xiàn)實(shí)口譯任務(wù)的全過(guò)程。實(shí)踐全程包括:接受口譯任務(wù)，譯前準(zhǔn)備，現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g并錄制音頻，語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫與對(duì)齊，譯后總結(jié)與分析，撰寫翻譯報(bào)告。
　　除了英文源語(yǔ)語(yǔ)料與中文目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)料之外，本文共分為四個(gè)部分。第一部分是對(duì)口譯任務(wù)的描述，主要包括任務(wù)來(lái)源及相關(guān)人物、