《長崎市営住宅入居のしおり》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中日交流的加深以及日本社會國際化水平的不斷提高，在日的中國人入住日本公營住宅的情況已經(jīng)很普遍。日本的公營住宅是日本各級政府為解決國民最低居住條件而建造的住宅，市營住宅則是以市為建造主體的公營住宅。日本政府在1951年頒布實(shí)施《公營住宅法》，至今已修改14次，可以說日本的住房建設(shè)特別是公營住宅的建設(shè)和管理已經(jīng)逐步形成了較為完善的體系，而我國在廉租住房建設(shè)方面剛剛起步，許多具體問題還有待深入研究和探討，日本的住房建設(shè)特別是公營住宅的建設(shè)

2、和管理方面值得我國借鑒。
　　為更好地了解日本的住房建設(shè)和管理，筆者選取了《長崎市営住宅入居のしおり》（約兩萬字）原文為翻譯文本，運(yùn)用所學(xué)的翻譯方法和技巧，在老師和同學(xué)們的幫助下完成了翻譯任務(wù)。希望能夠通過對該入住指南的翻譯實(shí)踐以及基于此的實(shí)踐報(bào)告總結(jié)出一般性的翻譯方法和技巧，初步建立一個(gè)住房入住指南翻譯術(shù)語表并形成入住指南翻譯的規(guī)范流程，為日后的翻譯工作提供借鑒和指導(dǎo)作用，同時(shí)希望能夠通過對日本公營住宅的了解，為國內(nèi)的保障性住房

3、建設(shè)和物業(yè)管理提供一些啟示。
　　入住指南屬于應(yīng)用文本，實(shí)用性強(qiáng)，筆者查閱了相關(guān)文本，分析了其文本特征，并了解了相關(guān)文本的翻譯策略和詞匯運(yùn)用等知識，為自己的翻譯實(shí)踐提供借鑒。筆者在翻譯實(shí)踐過程中，在不同句式的語氣處理上引入交際翻譯理論，在詞匯的處理上堅(jiān)持功能對等原則，運(yùn)用直譯、零文化轉(zhuǎn)換等翻譯策略，總結(jié)歸納了適用于實(shí)用性較強(qiáng)的應(yīng)用文本日譯漢翻譯的理論和技巧。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識到一名合格的翻譯除了應(yīng)具有兩種文字應(yīng)