面向?qū)＠墨I(xiàn)的多策略漢英機(jī)譯系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、本文通過(guò)深入分析專(zhuān)利文獻(xiàn)的語(yǔ)言特征，歸納多種機(jī)器翻譯技術(shù)的應(yīng)用特點(diǎn)，提出了基于實(shí)例、模板和統(tǒng)計(jì)翻譯技術(shù)的融合策略，實(shí)現(xiàn)了面向?qū)＠墨I(xiàn)的多策略漢英機(jī)器翻譯系統(tǒng)。建設(shè)了支撐該翻譯策略的翻譯知識(shí)庫(kù)，提出了具有動(dòng)態(tài)擴(kuò)充能力、擴(kuò)展集成能力和關(guān)聯(lián)計(jì)算能力的知識(shí)庫(kù)框架，取得的成果主要有如下幾個(gè)方面：
　　1、分析總結(jié)了專(zhuān)利文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)。本文通過(guò)對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了深入分析總結(jié)，發(fā)現(xiàn)了專(zhuān)利文獻(xiàn)的結(jié)構(gòu)特征、術(shù)語(yǔ)特征、領(lǐng)域特征、相似相關(guān)特征，

2、基于這些特征提出了適合于專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯的多策略機(jī)器翻譯方法。
　　2、在翻譯知識(shí)庫(kù)建設(shè)方面，提出了具有有動(dòng)態(tài)擴(kuò)充能力、擴(kuò)展集成能力和關(guān)聯(lián)計(jì)算能力的多策略翻譯知識(shí)庫(kù)的建設(shè)方法，設(shè)計(jì)并實(shí)現(xiàn)了面向?qū)＠I(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)知識(shí)庫(kù)、實(shí)例知識(shí)庫(kù)、模板知識(shí)庫(kù)、用戶(hù)知識(shí)庫(kù)。
　　3、系統(tǒng)建設(shè)方面，提出了多種機(jī)器翻譯技術(shù)的融合策略，設(shè)計(jì)了面向?qū)＠墨I(xiàn)的多策略機(jī)器翻譯系統(tǒng)架構(gòu)，實(shí)現(xiàn)了各翻譯引擎的多策略融合，并給出了實(shí)驗(yàn)依據(jù)。在各個(gè)翻譯引擎的測(cè)試實(shí)驗(yàn)中，驗(yàn)證