許淵沖英譯作《蘇軾詩詞選》中前景化特征分析.pdf

1、作為文體學(xué)中一個(gè)重要概念，前景化起源于繪畫藝術(shù)，繪畫者用這一手段將某一種藝術(shù)形象從背景中凸顯出來。凸顯出來的部分就成了前景，作為襯托的部分就成了背景。從文體學(xué)上來說，前景化就是對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語言的有意違背，與背景，自動(dòng)化和傳統(tǒng)表達(dá)相對(duì)立。前景化主要有表達(dá)兩種形式：偏離和過分規(guī)則化。
　　前景化特征在詩歌語言中最為明顯。詩歌語言的功能不同于其他文學(xué)體裁的語言功能。如科技語言，法律語言等，這些體裁以語間交流及傳達(dá)精確信息為主要功能，語言的美學(xué)

2、功能則退居其次。所以，這些語言并不容易引起讀者的閱讀興趣。
　　詩歌中，詩學(xué)功能，或美學(xué)功能，一直占據(jù)重要地位，語言的實(shí)際功能居于次要地位。詩歌語言是人類語言的精髓。正是因?yàn)樵娙嗽谙薅ǖ目臻g里用有限的字?jǐn)?shù)將語言的美創(chuàng)造性地發(fā)揮了出來，讀者才能被詩歌中所展現(xiàn)的優(yōu)美語言所吸引，同時(shí)也能置身其中，感受到其中的美學(xué)功能。
　　源遠(yuǎn)流長的中國文化中，詩歌一直占據(jù)著重要地位。這些古詩以豐富的情感、深邃的意境、生動(dòng)的形象、含蓄凝練、富有節(jié)

3、奏和音樂美的語言，成為人類精神的營養(yǎng)滋補(bǔ)品。尤其是宋詞，在中國傳統(tǒng)的古詩詞文化中占據(jù)著重要地位。蘇軾，作為宋代最偉大的詩人之一，強(qiáng)調(diào)文學(xué)的獨(dú)創(chuàng)性、表現(xiàn)力和藝術(shù)價(jià)值，推動(dòng)宋詞達(dá)到巔峰狀態(tài)，也奠定了其在宋代文學(xué)中的重要地位，堪稱宋代文學(xué)最高成就的代表。同時(shí)，中國傳統(tǒng)詩歌的發(fā)揚(yáng)光大，離不開的翻譯的媒介作用。
　　作為中國的語言大師，許淵沖在其六十多年的翻譯生涯中，碩果累累，著作等身，被稱為“詩譯英法唯一人”。他將中國的傳統(tǒng)文化作品，包括

4、詩詞，小說等，譯成英語及其他語言，使得中國傳統(tǒng)文化得以進(jìn)入英語國家世界。雖然中國的古詩詞帶有本身的時(shí)代性和審美特點(diǎn)，增加了翻譯的難度。但是他的翻譯作品既保留了原文的獨(dú)特性，又帶有自己的翻譯風(fēng)格。既繼承中國傳統(tǒng)譯論，又發(fā)揚(yáng)了傳統(tǒng)美學(xué)，是對(duì)中國傳統(tǒng)譯論的升華和總結(jié)。2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
　　本論文是對(duì)許淵沖翻譯作品《蘇軾詩詞選》中的前景化特征進(jìn)行的一次

5、分析嘗試。根據(jù)G.N.Leech（1936-2014）提出的前景化理論，前景化特征主要通過偏離和過分規(guī)則化兩種方式呈現(xiàn)。而偏離又可被細(xì)分為8個(gè)子分類，過分規(guī)則化可被分為2個(gè)子分類。本研究分析首先對(duì)研究語料進(jìn)行處理，篩選出符合前景化特征的詩句，其次將篩選出的詩句進(jìn)行分類整理，總結(jié)分布規(guī)律。然后結(jié)合具體詩句，詳細(xì)分析前景化特征對(duì)于語意傳遞的作用。最后結(jié)合許淵沖的翻譯理論，發(fā)掘許淵沖譯作的理論和實(shí)踐價(jià)值。
　　本研究結(jié)果顯示：1）根據(jù)前