面向統(tǒng)計機器翻譯的結構對齊及結構轉換技術研究.pdf

1、結構對齊無論對于基于實例的機器翻譯還是基于統(tǒng)計的機器翻譯都是一項基礎性的研究工作。高質(zhì)量的對齊短語是進行基于語料庫的機器翻譯獲取高質(zhì)量譯文的重要保證。結構轉換是結構對齊在統(tǒng)計機器翻譯中的應用。本文主要研究結構對齊以及結構轉換技術。具體來講主要包括以下幾個部分內(nèi)容：
　　1.研究基于雙語句法分析的結構對齊技術。基于雙語句法分析的結構對齊依賴于雙邊句法分析和詞匯對齊結果，將對齊限制在句法樹結點之間，雖然抽取的短語較少，但是正確率較高。

2、本文給出雙語結構對齊的規(guī)范，設計了一種雙語結構對齊的算法，并實現(xiàn)結構對齊的人工校正工具StructCheck。
　　2.研究基于源語言句法分析的短語對齊技術?；谠凑Z言句法分析的方法克服了不同語系的語言句法分析差異較大的情況，可以抽取更多的短語。本文采用基于中心語塊擴展的方法進行短語對齊，評分時選擇短語直譯率、短語翻譯概率和短語長度差異三個特征，對候選譯文采用N-Best策略進行分析。實驗證明該方法取得較好的效果。
　　3.