樂府詩《孔雀東南飛》之漢英及物性對比研究_13910.pdf

1、本文以功能語法和語篇語義學理論為基礎，著眼于概念功能，對樂府詩《孔雀東南飛》語篇的漢英及物性系統(tǒng)進行比分析，研究及物性系統(tǒng)是如何建構人類經(jīng)驗的。本文擬回答以下兩個問題:(i)及物性系統(tǒng)的不同過程類型是如何識解詩歌語篇經(jīng)驗的？(ii)本詩的漢英及物性系統(tǒng)的異同是什么？
　　 及物性系統(tǒng)為本文的理論框架，它從屬于經(jīng)驗功能。經(jīng)驗功能是指人們使用語言去描述外部世界或者內心世界的經(jīng)驗。而經(jīng)驗功能的實現(xiàn)主要依靠由含有六種過程的及物性系統(tǒng)。<

2、br>　　 及物性系統(tǒng)作為一種理論基礎，被廣泛地用于分析各種體裁的文學作品。然而，運用系統(tǒng)功能語法來分析中國古代長篇敘事詩還比較少見。至今為止，已有四百多篇文章研究《孔雀東南飛》，但本文第一次嘗試對該詩及其英譯本的及物性系統(tǒng)作對比分析。
　　 本研究主要發(fā)現(xiàn)有以下四個發(fā)現(xiàn):
　　 (i)及物性系統(tǒng)是如何建構詩歌語篇經(jīng)驗的。物質過程幫助作者闡述故事，并且揭示男女之間，家長與子女之間的不平等地位。心理過程描繪劉蘭芝夫婦的真

3、摯愛情以及他們所遭受的精神折磨。關系過程揭示各個角色的狀態(tài)與地位。此外，言語過程、行為過程以及存在過程也都參與了經(jīng)驗的建構。
　　 (ii)詩歌語篇中及物性系統(tǒng)分布特征。黃國文指出，敘述功能主要由物質過程實現(xiàn);描述功能主要由關系、心理以及存在過程實現(xiàn)。本詩為中國古代長篇敘事詩，敘述和描述兼有之，因此，詩中的及物性系統(tǒng)主要呈現(xiàn)為物質、關系和心理過程。
　　 (iii)各小節(jié)及物性分布特征。本文分析了各小節(jié)的及物性分布特征，

4、并解釋了為什么在第二小節(jié)言語過程突出，和第四小節(jié)物質過程突出的原因。
　　 (iv)本詩的英漢及物性系統(tǒng)的異同以及其產生的原因。相似之處在于，在原文和譯文中中，及物性系統(tǒng)的六個過程的分布均極為相似。不同之處在于:(a)被動語態(tài)在英語中出現(xiàn)的頻率遠遠高于漢語，因為在漢語中被動語態(tài)常被認為是“不幸語態(tài)”;(b)在英語中，關系過程必需由動詞或系動詞構成。而在漢語中，關系過程則可以只由形容詞詞組或名詞詞組構成，而不必動詞或系動詞;(c)