論英—蒙翻譯中克服不對(duì)等現(xiàn)象的策略——英文和蒙文版的《霧都孤兒》之比較研究_14376.pdf

1、翻譯文學(xué)作品時(shí)，翻譯策略至關(guān)重要。一方面譯作要盡量如實(shí)傳輸原作信息，同時(shí)又要觸動(dòng)目標(biāo)讀者的情感，這樣一來(lái)，他們不僅能了解外國(guó)文化，也能享受到作品帶來(lái)的愉悅。目前有諸多學(xué)者在研究翻譯技巧，但此項(xiàng)科學(xué)研究仍很有價(jià)值，因?yàn)樗劢褂谟⒚煞g，而不是英漢翻譯。
　　在過(guò)去的幾十年里，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的翻譯理論學(xué)派不斷涌現(xiàn)。作為論文的撰寫者，作者本人主要對(duì)尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論很感興趣，因?yàn)檫@一理論以讀者反應(yīng)為追求目標(biāo)，而不僅僅是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)

2、。這一觀點(diǎn)能使我們更深入地了解翻譯的過(guò)程。
　　狄更斯的《霧都孤兒》是一部世界名著，被翻譯成世界上諸多種語(yǔ)言，其中就有一個(gè)蒙語(yǔ)版本。因此作者決定在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下研究蒙語(yǔ)版《霧都孤兒》中體現(xiàn)出來(lái)的翻譯技巧。
　　本論文分為六章。第一章引言部分闡明了本項(xiàng)科研的目的、意義;第二章主要介紹奈達(dá)的功能對(duì)等理論;第三章論述了翻譯中普遍存在的功能不對(duì)等現(xiàn)象;第四章對(duì)蒙文版《霧都孤兒》的譯者所采用的翻譯策略進(jìn)行了分類和分析;第五章