《我的大貓咪》（第1-25章）翻譯實踐報告_1428.pdf

1、《我的大貓咪》是美國作家凱瑟琳·艾波蓋特的一部兒童文學(xué)作品，本書講述了一個關(guān)于友誼和家庭的故事，使讀者感受到種種溫情的場面。故事的主人公是一個名叫小杰的十歲男孩，面對生活中的不幸，這家人始終持以樂觀積極的態(tài)度。這部小說的內(nèi)容豐富有趣，同時還有很強(qiáng)的教育意義，在美國十分暢銷。
　　譯者選擇具有奇幻色彩的兒童小說《我的大貓咪》第1至25章作為此次的翻譯文本，本篇翻譯報告以這次翻譯實踐為基礎(chǔ)，首先對原文文本作以簡單介紹，并將翻譯過程分為

2、三步進(jìn)行簡要描述。其次，譯者以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)，結(jié)合譯例重點分析翻譯過程中所采用的翻譯方法和技巧，并將其分為三個層面進(jìn)行闡述;詞匯層面、句法層面、修辭層面?？紤]到兒童讀者的閱讀水平和接受能力，譯者將目標(biāo)讀者放在中心位置。最后，譯者針對本次翻譯實踐做簡要總結(jié)，并闡述了一個合格的譯者應(yīng)具備的素養(yǎng)。
　　兒童文學(xué)作品的翻譯不僅可以幫助本國兒童拓展知識面，同時還可以促進(jìn)國家間的文化交流。近幾十年來，兒童文學(xué)翻譯發(fā)展迅速，但國內(nèi)翻譯界對兒