《冠心病與心臟病發(fā)作管理》（節(jié)選）翻譯實踐報告_10752.pdf

1、AReportontheTranslationofCoronawHeartDiseaseandHeartAttackManagementAThesisSubmittedtoZhengzhouUniversityFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByChenXiaolinSupervisor：WangYuhongandChenDiForeignLanguagesSchoolZh

2、engzhouUniversityMay2016摘要摘要本翻譯報告基于雅各布艾哈夫特與薩雷塔柏林合著的《冠心病與心臟病發(fā)作管理》(CoronaryHeartDiseaseandHeartAttackManagement)一書的節(jié)選譯文。冠心病為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域最為典型、最為常見的心臟病，該譯本不僅對于關(guān)注冠心病治療的患者、醫(yī)生和研究者具有一定的借鑒意義，也有助于醫(yī)學(xué)翻譯研究者把握到更多醫(yī)學(xué)翻譯的特點和方法。為確保醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性、專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性

3、，筆者在翻譯實踐進行前，先建立術(shù)語表，咨詢醫(yī)學(xué)專業(yè)人士，搜集相關(guān)醫(yī)學(xué)背景知識，為后期翻譯打下基礎(chǔ)。翻譯過程中，筆者在歸化策略的指導(dǎo)下，采用直譯和意譯相結(jié)合的方法解決出現(xiàn)的翻譯難點。本報告共四個部分，第一、二部分介紹了翻譯任務(wù)和筆者的翻譯過程：第三部分從詞匯、句法、語篇和專業(yè)知識方面著手，分析翻譯中的具體案例來說明筆者是如何對相關(guān)譯文進行處理的：第四部分筆者對此次翻譯任務(wù)進行總結(jié)，并提出了一些醫(yī)學(xué)翻譯的相關(guān)建議。關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)文本翻譯；醫(yī)學(xué)